Hallo Zusammen,


kann mir jemand bei der Interpretation des vorletzten Eintrags auf Seite 60 helfen?

25ta februarij obijt Johannes Theodorus Carduck
post serelinquens Mariam Catharinam
Brewers vidua

Vielen Dank.

Ich würde lesen und übersetzen: post se relinquens - "nach sich zurücklassend die Witwe Maria Katharina Brewers".

Robert.

Ja, die Maria Catharina Carduck icst dann am 4. April 1759 ebenfalls gestorben.

Gruß

Leo

Hallo Pascal,

ich habe Carduck/Cardung in Eschweiler bei Aachen, allerdings ein paar Jahre später...

Gibt es da evtl. einen Zusammenhang?

Gruß
Marlies

Merci.

Den Tod von Maria Katharina Breuer hatte ich dann ein paar Minuten später auch gefunden.


Bourheim war die Filialkirche zu meinem Heimatdorf und ich bin dabei die - vom Umfang, Aufbau und Schriftbild doch sehr übersichtlichen Matriken - zu indizieren.

Anscheinend hat das mit der Aufsicht durch den Herrn Pfarrer aber nicht so wirklich funktioniert, denn während an der Pfarrkirche die Bücher immerhin rund um den westfälischen Frieden einsetzen, hielten es die Vikare in der Filiale zunächst nicht für nötig ordentliche Bücher zu führen. Das vorliegende Buch reicht nominell von 1723 bis 1770 ist aber bis ca. 1758/60 nur eine Rekonstruktion und zumindest im Heirats- und Sterberegister sicherlich nicht vollständig (im Heiratsregister fehlen z.B. die Jahre 1749 bis 1758 komplett und 44 Sterbefälle (ok 65 - wenn ich die im Taufbuch verstorbenen Kinder mitzähle) auf 290 Taufen ist schlicht unrealistisch...). Angesichts der geringen Größe der Gemeinde wäre eine ordentliche Buchführung doch wohl kaum zuviel verlangt gewesen...

Zitat von Marlies im Beitrag #4

---

Hallo Pascal,

ich habe Carduck/Cardung in Eschweiler bei Aachen, allerdings ein paar Jahre später...

Gibt es da evtl. einen Zusammenhang?

---

Hallo Pascal,

tja, in der Ahnenforschung ist so gut wie nichts unmöglich, auch nicht eine Antwort HIER ... :-)

Ich denke auch, das sich gemeinsame Verwandtschaft findet, man muss nur tief genug graben

Euregio kenne ich, da sind die "meinen" alle verzeichnet,

Einen bestimmten Namen brauchts noch nicht, solltest Du aber Hinweise auf Eschweiler finden, würde mich eine Nachricht freuen

Viele Grüße
Marlies