Baptizatus est Paulus filius illegitimus Abrahami Kogler solut(i) famulatis apud Christophorum Pfalt rusticum in Ramsau et Mariae Hoplin solotae enixae apud Joannem Schrickl domuncularium zu Auh.
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Baptizatus est Paulus filius ille- gitimus Abrahami Kogler soluti famulanti apud Christophorum Pfalt rusticum zu Ramsau, et Maria Hoplin soluta enixa apud Johannem Scheichel domuncula- rium zu Aich, levante Michaele Schuster fabro lignario beiym Haus Unteraicher Pfarr. Ministro F.T. Wismayr
Wow, vielen lieben Dank für die wahnsinnig schnellen Antworten. Darf ich noch so frech sein zu fragen ob mir das jemand auf deutsch übersetzen könnte? Meine Lateinfähigkeiten sind sehr begrenzt bzw nicht vorhanden :-)
Getauft wurde Paulus, der uneheliche Sohn des Abraham Kogler, eines ledigen Knechts beim Bauern Christoph Pfalt in der Ramsau, und der Maria Hopl, die beim Häusler(?) Johannes Schrickl in Aich geboren wurde. Pate: Michael Schustrer, Zimmermann beim Haus in der Pfarre Unteraich. Priester: F.T. Wismayr.
ich würde eher lesen: "die beim Häusler Johannes Schrickl gesundet (sich erholt)".
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Zitat von ThomasK im Beitrag #4Wow, vielen lieben Dank für die wahnsinnig schnellen Antworten. Darf ich noch so frech sein zu fragen ob mir das jemand auf deutsch übersetzen könnte? Meine Lateinfähigkeiten sind sehr begrenzt bzw nicht vorhanden :-)
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
22.07.2020 08:08
Antworten
