Hallo,


nachfolgend ein paar Hilfen, zum Lesen lateinischer Kirchenbucheinträge.


Grundregel: Vornamen werden in der Regel latinisiert, d.h. mit einer lateinischen Endung versehen:

Georg = Georgius
Adam = Adamus
Peter = Petrus
Paul = Paulus

Elisabeth = Elisabetha
Kunigunde = Kunigunda
Gertrud = Gertrudis
Radegunde = Radegundis

Ausnahmen:

auf -s endende Namen wie Johannes, Matthias
Diese Namen werden nicht noch zusätzlich mit -us verlängert.

Das -us am Wortende wird von manchen Schreibern als -y oder -g abgekürzt!

Anhand der Wortendung kann man das Geschlecht erkennen: ganz grob ist -a und -is = weiblich und -us bzw. die meisten Endungen auf Konsonanten männlich.

In Lateinischen Texten werden die Vornamen durchdekliniert. Den jeweiligen Fall erkennt man ebenfalls an der Endung:

Adamus = Adam
Adami = Adams, des Adam
Adamo = dem Adam
Adamum = den Adam

Beispiele:
Sponsus Adamus = Bräutigam: Adam
Petrus filius Adami = Peter, Sohn des Adam
in praesentia Adamo = in Gegenwart vom Adam
baptizavi Adamum = habe getauft den Adam

Gilt natürlich auch bei den Frauen:

Maria = Maria
Mariae = Marias, Mariens, der Maria
Mariae = der Maria
Mariam = die Maria

Abweichend bei latinisierten griechischen oder hebräischen Namen wie Johannes:

Ioannes/Joes
Ioannis/Jois
Ioanne/Ioanni
Ioannem

Nomen und Adjektive werden gemeinsam dekliniert, d.h. an der Endung kann man in der Regel erkennen, welche Begriffe zusammen gehören ;)


Wiederkehrende Begriffe:

baptizatus/baptizata = getauft wurde
sepultus/sepulta = begraben wurde
matrimonium inierunt = die Ehe sind eingegangen
matrimonium contraxit = die Ehe haben geschlossenen
conjugum = zusammengegeben/verheiratet

filius (il)legitimus = (un)ehelicher Sohn
filia (il)legitima = (un)eheliche Tochter

solutus/soluta = ledig
honestus/honesta = ehrenwert
pudica = die tugendhafte
ambo = beide
ex = aus
et = und
est = ist
sunt = sind
in vivis = am leben
mortuus/mortua = verstorben
obiit = verstorben ist
p. m. = piae memoriae = seligen Angedenkens
o(mn)ibus sac(ra)m(en)tis provisus/provisa = mit allen Sakramenten versehen


sponsus/sponsa = Bräutigam/Braut
sponsi/sponsae = des Bräutigams/der Braut
testes = Zeugen
suscepientes = Paten
patrinus/patrina/patrinis = der Pate/die Patin/die Paten
pater = Vater
mater = Mutter
parens = Eltern
aetatis = Alter


Zeitangaben:

Anno/Annis = Jahr/Jahre
mens/mensis = Monat/Monate
dies = Tag
hora = Stunde
mane = in der Frühe
vesperi = am Abend
nocte = in der Nacht

Jan(uarius) = Jänner
Feb(ruarius) = Februar
Mar(tius) = März
Apr(ilis) = April
Mai(j)us = Mai
Jun(ius) = Juni
Jul(ius) = Juli
Aug(ustus) = August
Sep(tembris)/7bris = September
Oct(obris)/8bris = Oktober
Nov(embris)/9bris/Nbris = November
Dec(embris)/10bris/Xbris = Dezember

in festo Ss. ... = Am Fest der/des Heiligen ...
domenica = Sonntag
sabbatica = Samstag
(dies) Lunae = Montag
(dies) Martis = Dienstag
(dies) Mercurii = Mittwoch
(dies) Iovis = Donnerstag
(dies) Veneris = Freitag


Lateinische Zahlen und Ordnungszahlen siehe Wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lateinische_Zahlw%C3%B6rter

Wenn noch Fragen oder Anregungen auftauchen immer her damit.


EDIT und ANMERKUNG: es gibt im klassischen Latein KEIN Y und kein Z! In lateinischen Begriffen (außer es sind aus anderen Sprachen latinisierte Wörter/Namen) und Endungen dürften diese Buchstaben nicht auftauchen. Auch sind I und J identisch und in klassischem Latein mit ii zu schreiben und zu lesen.

Hier noch eine Liste lateinischer Berufs- und Funktionsbezeichnungen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_late...nsbezeichnungen

(Auch diese werden wie die Namen durchkonjugiert - Achtung: es gibt ein paar Begriffe, die auf -a enden und entsprechend konjugiert werden, obwohl sie einen Mann bezeichnen, z.B. Agricola = der Bauer, Nauta = der Schiffer)

Danke, hab's gleich gespeichert

Danke Pascal, sehr übersichtlich und auch ein paar neue Sachen für mich dabei!