Hallo!

Kann mir bitte jemand diesen Trauungseintrag von Josef und Theresia Moser geb. Ratzbach übersetzen?

Seite: 02-Trauung_0052
Eintragnr. 10

Hallo Memory,

ich schau mal, wie weit ich komme:

Juni am 21.
Pfarramt Kapelln Nr. 8
Bräutigam: Josef Moser? im Aufenthalte
Kapelln Nr. 8 Reserve Mann des 49.
k.k. ... Inf.(antrie)regimentes, Strassensamm-
ler, unehelicher Sohn der lebenden Maria
Moser, l(edigen) St(andes) geb. .... Michael Moser
Thurmwächter in der Stadt Tulln Nr. 4
... der Maria ... geborene Resch beide katholischer
Religion ...standen.

Braut: Theresia R/Katzbach, im Aufent-
halte in Kapelln Nr. 8 Strassensammler-
in, uneheliche Tochter der gestorbenen
R/Katzbach, led. Taglöhnerin
geboren des Johann R/Katzbach, Kleinhäuslers
zu Domschitz Pfarre Seroditz (heute Zerodice) ...kreis?
in Mähren und der Maria ux(or) geb. N.
beide kath. Religion

Ich hoffe, geholfen zu haben. In Mähren kommst Du weiter auf actapublica.eu

lG
Andreas

"Znaimerkreis"

Zerotice / Serotitz / Domschitz etwa 10 km nordöstlich von Znaim

Leo

"geb. des Michael Moser" "u. d. Maria ux(or)" "beide kath. Religion u. verstorben."

RobertD.

Auch ganz lieben Dank für die anderen Infos!

LG Memory

ich schau mal, wie weit ich komme:

Hi Andreas,

jedenfalls weiter als wie ich bei solchen Einträgen...
Danke dir!!!

LG Memory (Nicki)