Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � vicinus juratus

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | vicinus juratus datum

02.06.2014 17:34 (zuletzt bearbeitet: 02.06.2014 17:34)

Liebe Kollegen!

In der Trauung Matthias Hueber oo Barbara Mänzer, 26.1.1751, Neustift am Walde, Pf. Sievering, fol. 211v, _0173, http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...26671&count=420 wird mein Ahne als "vicinus juratus" bezeichnet.

Der vicinus als Nachbar (in der Bedeutung Hausbesitzer) ist mir klar, nur kann mich mit juratus nichts anfangen. Ein eingeschworener Nachbar? Ein unter Eid stehender Nachbar? Ein loyaler Nachbar? Am ehesten könnte ich mir noch vorstellen, dass es in diesem Zusammenhang soviel wie "untertäniger Nachbar" bedeutet - liege ich da richtig?

Liebe Grüße und vielen Dank!
Martin

Mt 7,8

Antworten

#2 | RE: vicinus juratus datum

02.06.2014 18:19

Hallo Martin!
Ich kann zwar kein latein, aber vielleicht war er Nachbar und Geschworener?
Liebe Grüße
Uschi

Antworten

#3 | RE: vicinus juratus datum

02.06.2014 19:11

Hallo Martin,

Im Wörterbuch von R. Riepl steht zu juratus: Geschworener, Ratsmitglied.
Beim Nachbar führt Riepl noch eine zweite Bedeutung an: Schlichter bei Streitigkeiten, Vertreter der Obrigkeit.
Vielleicht passt diese Bedeutung mit geschworen besser...

lg klaus

--
Flickr � Facebook

Antworten

#4 | RE: vicinus juratus datum

02.06.2014 20:09

Hallo Martin,

im Stowasser steht: iuratus 3, der geschworen hat, beeidet, beeidigt; subst. Geschworener. Da kein et zwischen vicinus und juratus steht wäre die wörtliche Übersetzung beeideter Nachbar.

LG
Herbert

Antworten

#5 | RE: vicinus juratus datum

03.06.2014 14:24

Liebe Uschi, Klaus und Herbert!

Ich danke Euch für Eure Hinweise! Ich nehme demnach an, dass er Hausbesitzer mit irgendeiner zusätzlichen amtlichen Tätigkeit war, für die er einen Eid leisten musste. Diese Tätigkeit könnte die eines Geschworenen oder eines Vertreters der Obrigkeit gewesen sein.

LG Martin

Mt 7,8

Antworten

Sölt � � genannter Bürger