Hallo,

ich bin mir bei ein paar Wörter nicht ganz sicher, zum Teil auch nicht gut lesbar (selbst fotografiert, an dem muss ich wirklich noch arbeiten )

http://abload.de/img/504_swobodawenzeltrauwqslp.jpg

ich lese:

Premissâ ternâ interpolatâ Pronulgatione 28. Augusti, 4., & 8. Septembris nullo impedimento Canonico detec to copulati sunt Karenicÿ add Anxam honestus Sponsus Wenceslaus Franciscii Swoboda filius cum honesta Sponsa: Anna Jacobi Moucžka filia subditi Richenburgenses, Presentibus testibus Par... Josephô Swoboda Cantor Andowicahi, P.. nubâ: Annâ Josephi Swoboda filia ... Joanna Joannis Moucžka uxor Krounâ, â Josepho Antonio Lorber Curato loci.

danke für Korrekturen!

Hallo Ingrid!
Das erste Wort heißt Paranympho =Trauzeuge. Das zweite Pronuba = Brautjungfer. Beim dritten muß ich passen. Das müssen die Könner machen.
LG Uschi

Vielen Dank Uschi!

das dritte Wort wird eine Ortsangabe sein ....

Hallo Ingrid! Hallo Uschi!

Zuerst Gratulation an Uschi! Auf die Idee, dass der Brautführer (paranymphus) und die Brautjungfer (pronuba) in einer Trauungseintragung genannt werden, wäre ich nie gekommen. Bei dem dritten fraglichen Wort bin ich zwar auch zu keinem richtigen Ergebnis gekommen, da ich aber möglicherweise in den nächsten Tagen (Wochen) optisch etwas außer Gefecht gesetzt bin, möchte ich Euch zwei Beobachtungen mitteilen, die bei der Lösung vielleicht helfen könnten:

1) Ich glaube, dass Ingrid mit ihrer Vermutung, dass es sich um einen Ortsnamen handelt, Recht hat. Mir ist auch aufgefallen, dass das Wort in der Zeile darüber (nach „Cantore“) eine große Ähnlichkeit mit dem abgeteilten Wort hat, dass es sich dort um den gleichen Ortsnamen handeln dürfte, etwas anders geschrieben bzw. mit anderer Endung.

2) Ich halte den ersten Buchstaben nicht für ein „A“ (vgl. „Anna“ und „Antonio“), sondern für ein „O“, dann würde ich ein „z“ lesen (in der oberen Zeile eventuell Doppel-z), danach zwei Buchstaben, die „ra“ oder „re“ lauten könnten, danach folgt jedenfalls „d“ und, wenn man sich an der oberen Zeile orientiert, „owi“. In der 2. Fassung endet das Wort jedenfalls mit „o“.
Ob man diesen oder einen ähnlichen Ortsnamen in der Nähe der Trauungspfarre finden kann, weiß ich leider nicht.

LG

Günter

Lieber Herbert, lieber Günter - danke für Eure Mühe!

Das Foto stammt aus Zamrsk, die Pfarre ist Krouna.

alles Gute Günter auf diesem Weg!

Hallo Günter!
Ich wünsche auch alles Gute
Liebe Grüße
Uschi

Hallo Herbert! Hallo Ingrid! Hallo Uschi!

Zuerst herzlichen Dank für Eure Glückwünsche! Sie haben offenbar sehr gut gewirkt, denn ich konnte auf der Karte bereits wieder die Ortsnamen um Krouna erkennen: Nordnordöstlich davon liegt Otradov, laut www.genteam.at früher Otradow. Vielleicht hat der Schreiber sogar den Buchstaben „t“ gemeint, aber auch phonetisch ist der Weg vom „z“ zum „t“ nicht weit. Ich bin ganz sicher, dass das der gesuchte Ort ist.

LG

Günter

Hallo Günter!

Genial - besten Dank !

Einen schönen Abend!