Hallo,

ersuche um Lesehilfe bei folgendem Eintrag (vorletzter auf dieser Seite) des Joseph Koller:
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...20163&count=471

Ich lese:
Josephus Koller filius legitimus Andrea ux. Rosina conjugum ex Zaina (=Joseph Koller ehel. Sohn des Andreas und dessen Ehefrau Rosina aus Zaina)
(et) Franziska vidua Joanny Winterer ex Schmida ..... (=und Franziska Witwe des ?Johannes Winterer aus Schmida.....)
salys ante initus ..... .... decreto .... ........ promulgatis (= ??????????? kann leider kein Latein...)
.....................................
.....................................
.............................Cooperat. Testus (=Trauzeugen) Martino
Klair ex Zaina et Mich........ Hasterer ex Schmida.

Da kann ich wohl noch Lateinphrasen dazulernen....

Habe dann versucht die erste Trauung der Franziska mit Johannes Winterer in der Pf. Hausleiten ausfindig zu machen um ihren Mädchennamen herauszufinden. Ich fand aber nur eine Trauung des Johannes Winterer 1749/Fol. 47 in Schmida, aber mit einer anderen Frau :-( - den Eintrag kann ich aber auch schlecht lesen.

Danke vielmals für eure Unterstützung!

Liebe Grüße
Bettina

Guten Morgen Bettina!
Ich kann auch kein Latein.
Die erste Ehefrau Anna Maria geb. Herzog ist aber bei der Geburt ihres ersten Kindes Lorenz gestorben. Sie am 07.08.1748 der Sohn Lorenz am 12.08.1748. Beide 1,2,3-07 Tod 0046. Am 05.05.1757/205 ist Sohn Johannes geboren, Tochter Catharina am 01.10.1760/239.

Bei der ersten Ehe am 18.06.1748/44 steht:
Johann Winter fil. Sebastian Winter uxor Susanna gebiertig zu Stetteldorf mit Anna filia Thomas Hörtzog uxor Catharina zu Perzendorf
Testes Sponsi: Mathias Aringer zu Perendorf
Sponsa Michael Kugler zu Gaisruck
Liebe Grüße
Uschi

Aber das ist der falsche. Dieser Johannes heiratet nämlich 1749 in der Pfarre Neuaigen 01/197 eine Anna Maria.
Der Ehemann der Franziska ist am 05.02.1762/163 gestorben und war ca 37 Jahre alt. Der einzige Johannes Winter in der Zeit ist der, der am 31.03 1723/83 geboren ist, Sohn des Carl Winter und Juliana
Liebe Grüße
Uschi

Danke vielmals, Uschi für deine Recherche & Zeit !

Habe mir deine Infos nun im Kirchenbuch genauer durchgesehen und kurz zusammengefasst, aber es fehlen noch Puzzlesteinchen...

Mich interessiert ja die Trauung Joseph Koller mit einer Franziska verwitwete Johann Winterer, 1762. Ich ersuche die Lateiner unter euch nochmals herzlich um Übersetzung!
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...20163&count=471
Vielleicht wird mir dann schon einiges klarer...
Und ich suchte dann weiter nach ihrem Mädchennamen... also ihrer ersten Eheschließung.

Es gibt zwei Eheschließungen eines Johann Winterer, Pf. Hausleiten:
18.6.1748/Fol. 44 Johann Winterer, des Sebastian u. Susanna aus Stetteldorf Sohn, mit Anna geb. Hörtzog, die wie Uschi herausfand, bei Geburt des ersten Kindes am 7.8.1748 starb.
12.1.1749/Fol. 47 Johann Winterer, Wittibär zu Zaina, mit Anna Maria geb. ?Sterller zu Mollerstorf. (Sie muss vor 1757 verstorben sein, weil er dann mit einer Franziska Kinder hatte. @Uschi: die Trauung in Pf. Neuaigen am 14.1.1749/Fol. 197 ist übrigens die gleiche...).
?? Jedoch keine mit einer Franziska (? - sie dürfte aus Stockerau stammen, jedoch habe ich weder in Pf. Stockerau noch in Pf. Hausleiten den Trauungseintrag entdecken können).

Uschi hat jedoch zwei Taufen gefunden in Pf. Hausleiten:
5.5.1757/Fol. 205 Johannes, des Johann Winterer, Bauer in Schmida, mit Franziska und
1.10.1760/Fol. 239 Catharina, des Johann Winterer, Bauer in Schmida, mit Franziska

Johann Winterer ist, wie Uschi herausfand, am 5.2.1762/Fol. 163 verstorben (Schmida, 37 J, Ehefrau: Franziska)

Das würde ja passen, wenn sie dann am 8.6.1762 "meinen" Joseph Koller geheiratet hat.
(Die beiden hatten dann mehrere Kinder z.B. 15.1.1769 Joseph, Pf. Hausleiten/Fol. 10)

Hat jemand eine Idee zu meinen Fragezeichen ?

Liebe Grüße & Danke
Bettina

Hallo Bettina!
Die Steinchen sind leider ziemliche Felsen. Ich finde die Trauung in der ganzen Umgebung nicht. Vielleicht ist sie aus dem Teil, der nicht online ist?
LG Uschi

Zum Schluß habe ich noch beim Tod geschaut da steht auch nichts. Er am 27.8.1788/124 und sie am 16.11.1788/125 . Mehr mag ich jetzt nicht suchen.
Liebe Grüße
Uschi

Lieber Herbert,

dankeschön fürs Licht ins Dunkel bringen!!
Da konnte ich wieder was dazulernen - hätte an andere Inhalte gedacht.

Nochmals danke!
LG, Bettina

Liebe Uschi,

schade dass sie scheinbar woanders geheiratet haben...
Könntest du mir bitte noch sagen, in welchen Pfarren außer Hausleiten und Stockerau du schon nach der Trauung gesucht hast?

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe!!

LG, Bettina

In Tulln, Langenlebarn, St. Andrä/Hagenthale, Stetteldorf, Sirndorf, Leitzersdorf, Neuaigen, Leobendorf, Oberhautzenthal, Oberrußbach, Zwentendorf, Absdorf, Kirchberg am Wagram - mehr fällt mir jetzt nicht ein. Jeweils von 1750-1757.
Viel Glück beim Suchen
Liebe Grüße
Uschi

Gosing und Fels am Wagram, Frauendorf/Schmida, Abstetten und Sieghartskirchen sind mir noch eingefallen. In Sieghartskirchen gab es zwar viele Winter aber nicht den Richtigen.
LG Uschi

Wow & danke für die Info!
Lg Bettina