Bitte um Lesehilf bzw. Übersetzung (Lateinstelle)

den 24th ist copuliert worden Paul Mayßner Wittiber an Klein
Pertenschlag /: de quo lib: Pabliz :/ mit der Jungfrau
Magdalena Kolmin des ???: Joseph Kolm LainwäberMayster
von Klein Pertenschlag und M. Anna beeder S? ehlich
erzeigthe Tochter.


Könnte die Lateinstelle einen Ort des Bräutigams bedeuten?
Gibt es für Arbesbach eine Vorpfarre?
Ich bin auf der Suche nach den Geburtseinträgen der Brautleute.


Danke Wolfgang

Hier der Link: https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=133

"de quo vid. Lib. Pabtiz" bedeutet vermutlich "siehe dazu das Taufbuch", dann ist Platz gelassen für die genauere Angabe, die aber unterblieben ist.

Die älteren Matriken von Arbesbach sind verbrannt.

Robert.

Danke Robert.

Ich habe noch die uneheliche Geburt des Joannes Maisner, Eltern Paul Maisner und Maria Anna Hausleitnerin, am 29.5.1763 gefunden.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...ch/01-01/?pg=80

Bitte um Übersetzung der Lateinstellen.

Joannes Balt. filius illegitimus Pauli Mayssner
ligati in Klein Pertenschlag et Soluta Maria
Anna Hausleithnerin ??? i?sius, qui insuper
in 2nd consanquinitatis ??? conjuneti? sunt.
Patrinus ??? ??? parens ??? ??? ???
Paulus Mayssner, qui se ab initio nequauam
patron ??? est ?? poste? in ???
??? ??? it, et ??? cum ad ultesa ??? ??? Parochus.

Konnte es sich beim Paten um den Großvater des Täuflings handeln?


Danke
Wolfgang

Nein, es war der (verheiratete) Vater des Täuflings, der sich nicht gleich, sondern erst vor dem Richter als Vater bekannt hat und die Buße für den Ehebruch beglichen hat.
Die Mutter war Magd bei ihm und die beiden waren im 2. Grad blutsverwandt ...

Robert.