Sehr geehrte Lesehelfer, ich bitte um Hilfe der Entschlüsselung des folgenden Eintrages.
Ich lese Ferdinand, *4.7.1851 Vater Carl Nowak, Militärab??? und Zimmerer in Austerlitz, ehelicher Sohn des Johann Nowak, ?????? in Prag und dessen Ehegattin , geb. Martin Pekarink, ??????? Mutter Barbara Tochter nach Wenzl Schowanetz ???? in Austerlitz und seiner Ehegattin ?????? geborene ?????? …… Paten Franz K?????, Mairinger K????? Stand ?????? in Austerlitz ???????? Seite unten ??????? Carl Novak hat laut Trauungsbuch der Pfarre Austerlitz dom? VI Seite 142 die natürliche Mutter des ?Richters? Barbara Schowanetz am 7.4.1859 geehelicht und somit das Kind Ferdinand legitimiert. Franz Mihalim Pfarrer. Die weiteren Einträge in der Spalte des Täuflings 2 Namen ?? Orte (ich kann nur einige Worte lesen von diesem nachträglichen Eintrag) Firmling ……..vom Paten Carl Nowak …………...Mutter Barbara Schowanetz geborene Kind Ferdinand ……..????????
Ich mußte den Link löschen . Unter Hilfe wird benötigt - geburtsort Ferdinand Nowak habe ich eine Antwort mit dem Link erhalten. Danke im Voraus. Josef Novak
Das meiste konnte ich lesen, ein bisschen Lücke noch:
Haus-Nr.: 274
Vater: Carl Nowak, Militär Abschieder und Inmann in Austerlitz, ehelicher Sohn nach Johann Nowak, ? im k.k. Feld Artillerie Regimente in Prag und dessen Ehegattin Catharina, geb. Martin Plaček. -
unterhalb [zur Legitimierung des Kindes gehörig]: Karl Nowak Vater Johann Jomis[?] Zeige [=Zeuge]
Mutter: Barbara Tochter nach Wenzl Schowanetz Inwohners in Austerlitz und dessen Eheweibes Mariana geborene Vaspemek[?] wohlbekannt.
Paten: Franz Kment, Schuhmacher in Austerlitz Marige Kment, dessen Eheweib
Der hier eingetragene dem Seelsorger und den Zeugen der Person und dem Namen nach wohlbekannte Vater Carl Nowak war zugegen, erkannte das von der Mutter Barbara Schowanetz geborene Kind Ferdinand als sein eigen und verlangte ausdrücklich als dessen Vater eingetragen zu werden.
Seite unten: derselbe Carl Novak hat laut Trauungsbuch der Pfarre Austerlitz Tom. VI Seite 142 die natürliche Mutter des Kindes Barbara Schowanetz am 7. Nov. 1859 geehelicht und somit das Kind Ferdinand legitimiert. Franz Mihalim Pfarrer.
Zitat von IreneM im Beitrag #4Das Wort davor scheint mit einem R zu beginnen (vgl. R in Revierjäger auf der linken Seite) und mit -mier oder -nier zu enden.
bin der Ansicht das die Unterlänge des h von "nach Johann" den ersten Buchstaben, des gesuchten Wortes, verändert. Würde s oder f vermuten. Der erste Buchstabe von Schowanetz, Eintrag ganz unten ist ähnlich. Oder das f von Feld. Ist aber alles nur Vermutung, ein vernünftiges Wort schaffe ich auch nicht.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
07.02.2025 10:33
Antworten
