Liebe Forschergemeinde,

ich brauche Eure Hilfe bei der Übersetzung eines tschechischen Trauungsbuch-Eintrags. Leider verstehe ich kein Tschechisch und würde mich wirklich über Eure Hilfe freuen.

Es handelt sich um:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...02431-03480.jp2

- linke Seite oben:
20.Oktober 1918
Bräutigam: Vietecka Bedrich, 27 Jahre alt ...
Braut: Strnadova Anna ..... Mutter Maurerove Johanny .... Maurera Gustava ...

Vielen Dank im Voraus,
Reinhard

Hallo Reinhard,
hier ist meine Übersetzung, soweit ich sie mit meinem bescheidenen Tschechisch hinbekomme:
Bräutigam:
Vsetecka Bedrich (Friedrich), Bürger ...... (diese Abkürzungen kann ich nicht zuordnen)
ehelicher, lediger, volljähriger Sohn des Bedrich Vsetecka, Schneidermeister in Miroslav und Franziska geb. Drlikova, beide katholisch und am Leben, geb. 18.9.1891 in Miroslav, Bez. Krumlov und dort zuständig
Braut:
Strnadova Anna, Private in Kralovo Pole, Tochter der Maurer Johanna, Schneiderin in Kralovo Pole, diese eine eheliche Tochter des Gustav Maurer, Beamter in Brünn und Ludvika geb. Kolbinger, alle katholisch, die Mutter lebt noch, geb. 26.7.1902 in Stara Brno (Alt-Brünn) und nach Kralovo Pole zuständig
Liebe Grüße
Margaretha

Zum Bräutigam:
zaměstnán v c.k. oděv. ústavě

c.k. (císařsko-královský) ist die tschechische Version von k.k.
Es könnte Angestellter im k.k. Bekleidungsinstitut in Brünn o.ä. heißen. *kopfkratz*
Margaretha, fällt dir noch was Besseres dazu ein?

lg

edit: dann geht es noch weiter: superarbitriert (für dienstuntauglich erklärt) am 22.2.1916

Hallo Irene,
das klingt sehr gut! Ich wüßte nichts Besseres dazu.
Liebe Grüße

"k.k. Bekleidungsinstitut in Brünn" kam mir auch böhmisch vor, also habe ich mit Verlaub ein bisschen herumgesucht und - es war (ursprünglich) eine Weberfachschule, gegründet 1851, 1898 umbenannt in k.k. Fachinstitut für Textilindustrie (c. k. Odborný ústav pro textilní průmysl) - https://www.ssudbrno.cz/cs/stredni-skola...ie-francouzska/

Anna Strnadová war erstens bei der Heirat recht jung (daher ist unten der Segen des Gerichtes vermerkt), zweitens wurde sie wohl bis Jänner 1908 in den Papieren und Matriken als Maurer(ová) geführt, das ist die zweite Notiz.