...wegen Befreiung von der Stellung...

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � ...wegen Befreiung von der Stellung...

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | ...wegen Befreiung von der Stellung... datum

21.05.2023 21:27 (zuletzt bearbeitet: 21.05.2023 21:38)

Guten Abend!
Ich tüftle gerade bei einem Eintrag über dessen Bedeutung!

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F1859/?pg=2

Eintrag Nr. 7 ( Jos. Födermayr )

Meine Übersetzung:
Mit Einwilligung der h. k.k Statthalterei dct 16. Sept. ( hier wahrscheinl die Nummer ) wegen Befreiung von der Stellung zum Herrn

Meine Frage: Habe ich das "richtig" übersetzt und wenn ja was heisst das "ÜBersetzt"

Weiters im Eintrag bei der Braut: vorletzte Zeile nach Eheweibes ____ sel. und letzte Zeile erstes Wort?

Vielen lieben Dank!!!
lg Hilde

Antworten

#2 | RE: ...wegen Befreiung von der Stellung... datum

21.05.2023 23:56

ich lese ... Stellung zum Heere (Einberufung zum Militär)

Walter

Antworten

#3 | RE: ...wegen Befreiung von der Stellung... datum

22.05.2023 00:01

Guten Abend Frau Hilde!

sollte heißen :
a) ... Befreiung von der Stellung zum "Heere". (Das zweite "e" zu lang gezogen). Folglich: Er war vom Militärdienst befreit.

b) ... nun sel. derz.(eit) im väterl. Hause.

Mit besten Grüßen

Hans-Peter Haberditz

Antworten

#4 | RE: ...wegen Befreiung von der Stellung... datum

22.05.2023 20:46 (zuletzt bearbeitet: 22.05.2023 20:47)

Lieber Walter! Lieber Hans-Peter!
Vielen Dank für eure Hilfe!
Manchmal steht man scheinbar echt voll auf der Leitung!!! Heere klingt demnach logischer😜
Danke!

Antworten

Was ist ein Pachiermeister? � � Alte Berufe und Berufsbezeichnungen