Ich bitte um Lesehilfe zu dem Taufeintrag vom 30. Juli 1831, Josef Uhliř.
Vierter Eintrag Vater Jan Uhliř , Mutter Veronika Priha…(?).

https://digi.ceskearchivy.cz/5338/331/1525/1334/62/0


Vielen Dank für jede Hilfe
Hannelore

Guten Tag,

Als Ergänzung hier den Taufeintrag des Bruders Frantisek.

https://digi.ceskearchivy.cz/5338/329/1386/1745/100/0

Wichtig wären für mich die Namen der mir unbekannten Ortschaften die bei den Eltern eingetragen sind.

Nochmals vielen Dank!

Hannelore

Die Eltern des Vaters waren Jan u. Maria (geb. Novotni v. Welkow 9) v. Wlkow 14, Herrschaft Trebon
Die Eltern der Mutter Voitech u. Ludmilla (geb. Saubowa v. Wltkow 1) Prihala v. Wlkow 10, Herrschaft Trebon

(Bitte um Verzeihung an die Tschechisch-Sprachigen, die richtigen Endungen weiß ich nicht ...)

Robert.

Ich würde mit Verlaub nur leicht abweichend lesen:

Jan Uhlíř, obecní slouha, syn Jana Uhlíře, kováře ve Vlkově Nr. 14, a matky Marie, rozené Novotné z Vlkova Nr. 9, k panství Třeboň -- Jan Uhlíř, Gemeindediener, Sohn von Jan Uhlíř, Schmied in Vlkov Nr. 14, und der Mutter Maria geb. Novotný aus Vlkov Nr. 9, Herrschaft Třeboň (Wittingau). Ich schätze, es geht um https://goo.gl/maps/xzZDzNoDaJaMDVdy9

Veronika, dcera Voytecha Prchala, sedláka z Vlkova Nr. 10, a matky Lidmilly rozené Kaubová z Vlkova Nr. 1, k panství Třeboň -- Veronika, Tochter von Vojtěch Prchal, Bauer aus Vlkov Nr. 10, und der Mutter Ludmila geb. Kouba aus Vlkov Nr. 1, Herrschaft Wittingau. (Voytech -> Vojtěch, Kaubová -> Koubová -> Kouba)

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Jetzt kann meine Suche weitergehen.....

Liebe Grüße, Hannelore