Brief von 1806 aus Ungarn in deutscher Sprache; Bitte um Lesehilfe!

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Brief von 1806 aus Ungarn in deutscher Sprache; Bitte um Lesehilfe!

Seite 1 von 2 � Seite 1 2 Seite �

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Brief von 1806 aus Ungarn in deutscher Sprache; Bitte um Lesehilfe! datum

01.12.2022 19:21

Guten Abend in die Runde,

Ich versuche mittlerweile seit knapp einem Monat in regelmäßigen Abständen einen Brief aus dem Jahre 1806 zu transkripieren, komme aber nicht wirklich foran. Im ersten Teil des Briefes fehlt die Interpunktion fast vollständig, Wörter sind teilweise getrennt und nur durch den Lautwert zu identifizieren, und dieser folgt wiederrum einem Dialekt, was das ganze für mich noch undurchsichtiger macht. Mittlerweile ist dennoch der Großteil transkripiert; nur einige wenige Stellen sind übrig, weswegen ich hier um Hilfe bitten wollte.

Kurz zum inhaltlichen Hintergrund:
Franz Haaser wanderte Jahre bevor er diesen Brief schrieb von Schwarzach (heute Rheinmünster in BaWü) nach Ungarn aus. In der Heimat war mittlerweile Erbgeld angefallen weswegen er meinen Ahnen, Augustin Gering (Gerich), als Überbringer/Bote des Geldes zwischen Ungarn-Deutschland-Ungarn einsetzte. Augustin wanderte seinerseits 1798/1799 ebenfalls aus Schwarzach aus und siedelte sich in Miletitsch an. Bislang dachte ich mir immer, dass er sich hier für immer von seiner Familie verabschieden musste, der Brief beweist aber eben das genaue Gegenteil. Da Augustin Gering einer der Schlüsselfiguren meiner direkten Namenslinie ist, ist diese Episode und damit auch der Brief von außerordentlicher Bedeutung für mich.

Hier der Text:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Gott zum Gruss gimlett d[en] 22 Noveb;

Ihr meine vil geliebt Kinder Ewer Schreiben haben
wir mit grossern leid erhalten von wegen den so früh�
zeitlechen tott der liebn Agetha[,] gott gebe ir die ewige Ruhe[.]
ir haben unß auch geschriben von wegen dem gelt so noch
darauß steet untter eich[.] wir haben eich die �ug
schun geschriben daß wir daß gelt Jetzt gut anwenden
könt[.] ich hofe ir (oder "er"?) werden besorgt sein so bald es sein
kan der ?berb??l daß gantz vermögn sambt haus zil
gelt wie auch aker und malten (?) zinß auf daß Sie etwa(verdeckt; mögl. etway?)
darmit außrichten kont ???: wegen der Marian könt
ihr auch besorgt sein[,] der augestin gering wird es eich
auch mintlich sagen dan er ist bey unß geweßen N:6[.]
ich hoff es wird mir keines in übel neme dan es wird eich
alle bewusst sein daß der garte[n] mein vorbehalt ist und
ich gewolt habe zu verkaufen alein es soll nit sein
sonder meine wille wer so daß Ewer bruder Matz
in um ein bilichen (vgl. hier) anschlag haben soll wan er
in haben will dieweil er gar keinen blatz bey sein(verdeckt)
?init hat so soll er in an nem (?) vor 50 f doch (gestrichen: aber)
mit der bedingnuß daß dardvon die helfte mit
25f mir mit dem Augistin gering soll hirin geschikt
werdn[,] dan ich werd[e] es noch brauchen dan der linck[e]
arm ist mir gantz lam und ich muß an dem stoke gehn[.]
ich winschte mir noch ein mall mit eich mintlich zu reten[,]
dieweil es aber nit sein kann so hofe ich wir werden
einander in den himel sehn

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Es (?) wann ir daß gelt noch nit abgeschikt habt[,]
so könt ir es dann dem augsten mit geben
dan man hat mer nutz wan man daß gelt in
Silber oder golt hat als bancke[n] Zetel[.] ir solt
es aber unß schreibem waß vor sort gelt geschickt
haben[.] unter dessen seyd ir von mir und ewer
geschwister schwäger und ??wey (=jeweils?) vil taußent mal
grüsst wan diesses eich werde[n] in gutten wol
werde[n] andreffen so wirtes unß erfreyen
verbleib euer Trewer bis in Tott frantz Haaser

Vielgeliebte Freind. Ich hofe unser Schreiben
werdete Euch bey guder Gesundheit an�
drefen[.] Was uns anbelankt sind wier
Noch Früsch und Gesund. Daß Gelt um
Welches wier Schreiben daß gebet dem Auge�
stien wen ? ihr meine Liebn Schwäger es wä(verdeckt; wä[re]
uns (gestrichen l?bt) Lieb wan ihr uns in Golt schicken kend
es wäre ihm leichder zu dragen[.] Neies weiß
ich eich nichts zu Schreiben[;] die Barbara zwey
buben bezeigt[,] der Erste ist in der Ewigkeit

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

der zweite ist noch frisch und gesund[.] die Marjan
hat zwey Mägtlein (vgl. hier) aber auch nur daß Letzte
erhalden had[.] die Barbara laset mein Schreiben
seiner Schwestern und Brüder und Andere Freind
?ü?lt drausend mal Grüsen und befelet ("f" siehe: (...) ich hofe unser Schreiben (...)) sie
in den Schuß Gottes[.] ich Verharr als ein gedrei�
er Freind Johan Ring (?) in Kömlöd den 22. No.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ich habe versucht die Interpunktion nachzuvollziehen, bin mir aber nicht 100% sicher ob sie so von der Satztrennung her passt.
Für das absolut unlesbare Wort am Ende der fünfte Zeile würde ich "er_wenung" oder "a_wenung" vorschlagen? Demnach würde der Längsstrich über dem "w" fehlen, weil das Wort hier getrennt ist und der Buchstabe am Anfang des Wortes steht. So wurde es im Text etwa auch "wir", "wegen" usw. gehandhabt.

In Zeile 9 der ersten Seite würde ich "Malten Zinß" vorschlagen; Im Grimmschen Wörterbuch ist die Malter als Getreidemaß angegeben, siehe hier. Ich könnte mir aber auch vorstellen, dass es "Matte" meint, was ich aus der Gegend kenne und so viel wie "Wiese" bedeutet; Dazu stört mich aber das was ich als eindeutiges "L" vor dem "t" lese.

In Zeile 7 und 11 der ersten Seite war ich mir zunächst sehr unsicher wie das Wort "besorgt" gemeint ist, weil ich damit ausschließlich "die Sorge" verband. Im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch findet sich aber die Bedeutung "auf etw. bedacht sein, etw. vorsehen, planen" bzw. "sich um etw. kümmern" was in diesem Kontext mehr Sinn macht. Würdet ihr das auch so verstehen?

Des Weiteren hätte ich noch eine Vermutung was hier in der 8ten Zeile der ersten Seite von unten gemeint sein könnte. Aus der Art wie die Wörter in diesem Brief geschrieben wurden, wird ja schon sehr deutlich das es sehr nahe an der gesprochenen Sprache ist, und die Worttrennungen oft nur Silben betreffen; demnach könnte ich mir Vorstellen, dass mit "in an(-)nem" "in einem" (=als gantzes) gemeint ist, was im Kontext des Verkaufs des Gartens absolut Sinn machen würde.

Ich hoffe sehr der lange Text schreckt mögliche Helfer nicht ab, aber ich wollte meine Vermutungen/Deutungen beifügen.
Über jede noch so kleine Ergänzung wäre ich sehr sehr dankbar!

Viele Grüße und beste Gesundheit wüscht,
Sebastian

WastelG hat folgende Bilder an diesen Beitrag angeh�ngt

Aufgrund eingeschr�nkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianh�nge angezeigt Jetzt anmelden!
105_103_00002.jpg 105_103_00003.jpg

105_103_00002.jpg

105_103_00003.jpg