Entschuldigen sie die Fehler,daß ist meine erste Anfrage.
Habe so gut wie möglich zu übersetzen probiert, aber die ..... konnte ich nicht richtig lesen.
Mal schauen was rauskommt.
danke Gruß Günter
schnulli52
hat folgende Bilder an diesen Beitrag angehängt
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
256 1755aah.jpg
Sponsalia de praesenti contraxerunt ... et pudica virgo ... testantibus Petro Händler et Simone Lechner copulante ut supra
"Die anwesenden Brautleute der ehrbare Jüngling Matthias Schwarz, des Urban und der Elisbeth ehelicher Sohn und die tugendhafte Jungfrau Eva Sagleitner, des Joachim und der Maria eheliche Tochter, sind vor den Zeugen Peter Händler und Simon Lechner "wie oben"(? - tauchen die beiden schon mal in einem Eintrag vorher auf?) die Ehe eingegangen."
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Ja es ist der Priester gemeint, der die beiden getraut hat.
Wünsche euch einen schönen Feiertag!
Liebe Grüße! Dominik
Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021): Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark, seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld), sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch) Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.
also ich würde sagen, dass er Eder im Nachnamen geheißen hat.
Liebe Grüße! Dominik
Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021): Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark, seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld), sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch) Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
15.06.2022 16:34
Antworten
