LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

13.06.2022 22:09

Jacobus ( Jakob ) Urban
Geburt : https://www.portafontium.eu/iipimage/300...127&w=392&h=145

ich suche die Eltern , hier lese ich Joannes Urban ....... et uxor ejus Anna Maria, Su...iti et con.... nr. 2

bei der Trauung von Jakob hab ich mehr Hinweise

https://www.portafontium.eu/iipimage/300...332&w=296&h=109

hier lese ich Jakob Urban sohn des joh Urban Bauer zu Holletitz und der Anna Maria Wolfin.

ich suche wie gesagt die Geburt der Eltern und die Trauung
also johann ? Urban , und anna maria Wolfin

Dazu hätte ich folgendes gefunden
Eventuell die Geburt der Mutter letzter eintrag
1761 .........
https://www.portafontium.eu/iipimage/300...567&w=564&h=209

die kürzel hab ich noch nicht drauf...maria legit, Georg Wolf ? .....in Holletitz ux.. ejus Rosina. le...allhir maria Oxenbaurin ? ... W.......hof ....vitus? Oxenbauer.. .... ...... ....... .......
rechts im feld.... 1 oder a Maria woeffin ? et ......holletitz Libera

zum Vater hätte ich diesen Eintrag ?
https://www.portafontium.eu/iipimage/300...554&w=392&h=145

1762
22.....23..............................................
Joannes legit. fili...joanni Urbann ...... ..... Holletitz Aus..... .... Maria
parent : .....: nicht so wichtig....
rechts im Feld Joannes Urbann zu Holletitz su.....

die trauung von joannes Urban und anna Maria Wolfin sollte hier zu finden sein.....irgendwie hab ich in Holletitz nichts gefunden...bei maria wolfin steht irgendwas von einem hof....
auch das habe ich übersetzt
Neben den zugewiesenen Dörfern enthält das Register auch die Aufzeichnungen derjenigen, die in den folgenden Orten geheiratet haben: Grögerhof, Pajrek, Pfeffermühl (der Ort bei Dne�enice, S. 147) und Spillerhof (der Ort bei Červený Dřevo) sowie die zum königlichen Schloss Hamry und St. Catherine gehörenden Orte: Bruckhof, Guberhof, Hüttstadt und Sternhöll.

https://www.portafontium.eu/contents/reg...sko?language=cs
nachdem ich jetzt das buch nyrsko 5 durchhab und nichts gefunden habe...denke ich bin irgendwie komplett falsch.... maria geboren 1761 wenn es stimmt , joannes 1762 geboren, das kind 1777 keine trauung zu junge Eltern....

falls sich jemand meine arbeit macht, mir zu helfen, sag ich danke.....

SG
Gunar

Suche Infos : Danke Miriam. LH und übersetzung erbeten

Antworten

#2 | RE: LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

14.06.2022 19:48

Zu 1.: Jacobus, Urban Joannes rusticus et uxor ejus Anna Maria subditi et conseristi in Nro. 2 (untertänig und - ich vermute, daß es eine Form von "con-serere" sein soll, daher sinngemäß - wohnhaft)

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

14.06.2022 19:55

Zu 3.: Die 9. nata et per capell. loc. D. Leopoldum Funckner baptizata es Maria legit. filia Georgii Wolf rustici in Holletitz et uxoris ejus Rosina, levantibus adstetit(?) Maria Oxenbauerin, aus Neuensis(?), testes Vitus Oxenbauer vir consularis Neuensis(?) maritus levantis LIBERA

Ob die Tochter eines Freien einen Erbuntertänigen geheiratet hätte?

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#4 | RE: LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

14.06.2022 20:04

Zu 4.:

22. natus et 23. ejusdem per capell: loci P. Andream Pflanzer baptizatus est Joannes legit. filius Joannis Urbann rustici ex Holletitz et uxoris ejus Maria
parent. subdit. levant. Joannes Jackl inquilinus ex Freifels testes Michael Groß... ex Holletitz cum uxore sua Maria.

Dieser Johannes wurde untertänig geboren.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#5 | RE: LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

14.06.2022 20:55 (zuletzt bearbeitet: 14.06.2022 20:55)

Hast Du aus Nyrsko 07 schon alle Taufen der untertänigen Eheleute Johann Urban und Anna Maria aus Holleditz Nr. 2 zusammengesucht?

Das erste Kind würde uns einen Hinweis auf das mögliche Heiratsdatum geben, das letzte auf Anna Maria vermutliches Geburtsjahr.

Ohne im Sterberegister gewesen zu sein, hielte ich diese beiden Trauungen für denkbar:

https://www.portafontium.eu/iipimage/300...0-o?language=cs
Johannes Urban, Witwer oo Anna Ranspergerin Witwe aus Kollheim, 1763

https://www.portafontium.eu/iipimage/300...0-o?language=cs
Johannes Urban, Bauer aus Holleditz oo Maria Wolf, 1766

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#6 | RE: LH und Übersetzung bzw. Plausibilitätskontrolle erbeten datum

16.06.2022 00:06

Danke pascal mal für deine Mühe.

Zitat von PascalH im Beitrag #5
Hast Du aus Nyrsko 07 schon alle Taufen der untertänigen Eheleute Johann Urban und Anna Maria aus Holleditz Nr. 2 zusammengesucht?

https://www.portafontium.eu/iipimage/300...0-o?language=cs
Johannes Urban, Bauer aus Holleditz oo Maria Wolf, 1766

ich ab mal kinder gesucht und gefunden ( geburten von 1768, 1772, 1774, 1775,1777 ) fast alle passen sehr gut, bei der 1768 Anna bin ich mir nicht sicher
vl .kann man das nochmal checken
https://www.portafontium.eu/iipimage/300...452&w=470&h=174

betreffend der Trauung lass ich deinen link stehen, da passt eigentlich auch in der fortsetzung mit den kindern alles.

da die Trauung 1766 dann fix ist ,kann ich mein eingangsposting mit den jahrzahlen vergessen,
( da kein index ab ca. 1740 vorhanden ist wird das einstweilen ein problem diesen joannes urban und seine geburt bzw. Anna Maria Wolfin geburt zu finden ) na ja die leseprobleme sind halt vorhanden.

hatte beim eintrag der Trauung externe hilfe

Beginn = 3x verkündet, Johannes Sohn des Johannes Urban Bauer in Holletitz
Braut: Maria Tochter des Mathias Wolf Bauer "hier" und 3. Grades verwandt
"... subditus __ Maria filia Mathiae Wolf Rustici ex eodem loco libera dispensati

kann man da noch mal drüberschauen bzw. das latein übersetzen

SG
Gunar

Suche Infos : Danke Miriam. LH und übersetzung erbeten

Antworten

Bitte um Lesehilfe eines Dokumentes der kk Postdirektion Mailand (1851) � � Bitte um Lesehilfe