Hallo und einen schönen guten Abend,

ich benötige bitte Übersetzungshilfe aus dem Tschechischen
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...04848-01650.jp2

Antonia Patocka, das einzige uneheliche Kind auf der Seite; die Mutter Anna, die Großmutter Josefa, aber beim Rest benötige ich bitte Hilfe;

vielen Dank und lg, Gottfried

Geboren am 9. Juni 1868
Getauft vom Kaplan František Ninger (?) am 10. Juni 1868
Hausnummer 38 (das D wird wohl die Ortschaft sein)
Mutter: Anna Patočková (Patočka), katholisch, eheliche Tochter des Josef Patočka, Tagelöhners aus Nr. 109 M, und seiner Gattin Kateřina .... (ist nicht angegeben)
Paten: Anna, Gattin des Jan Mikeš (mit einem groooßen Fragezeichen), Häuslers aus Nr. 52 D / Jakub Bergmann, Kirchendiener aus Nr. 15 D
Hebamme: Anna Čerman aus Nr. 114 M, geprüft
Geburtsurkunde ausgestellt am 15.4.1893 (Nr. 104), noch einmal am 26.4.1905 (Nr. 176), Duplikat am 24.1.1939

Ich wage zu fragen, ob du vielleicht eine Generation überlesen hast. Da steht doch noch etwas von einer Teresia, die hätte ich für die ledige Mutter der Anna gehalten und Josef und Katharina dann für die Eltern der Theresia.

Robert.

Oops, wo Du Recht hast! Da war ich wirklich schlampig, besten Dank fürs Drüberschauen!

Anna Patočka, katholisch, uneheliche Tochter der Terezia, ehelicher Tocher des Josef...

Vielen Dank euch beiden für Eure Hilfe;
lg und ein schönes Wochenende, Gottfried