Erklärung Todesursache Frisel

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � Erklärung Todesursache Frisel

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Erklärung Todesursache Frisel datum

01.12.2021 13:03

hallo
Der Herr Reisinger
Reisinger letzter Eintrag
ist lt. meiner Übersetzung an "an zurückgetrettener Frisel" verstorben.
Frisel ist Fiber, aber was sagt "zurückgetretten" aus.

mfg
neugierig

Antworten

#2 | RE: Erklärung Todesursache Frisel datum

01.12.2021 13:45

Hallo,

Zurückgekehrt? Vielleicht ist damit ein "Rückfall" gemeint.

Beste Grüße,
Uli

Antworten

#3 | RE: Erklärung Todesursache Frisel datum

01.12.2021 13:59

Danke,
wäre plausibel.
Noch eine Frage, zu meiner Übersetzung.
Heißt das "zurückgekehrt" oder ist "zurückgetretten" schon richtig.
Bin in Kurrent noch sehr unsicher.

mfg
neugierig