Übersetzung Trauungseintrag lateinisch

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � Übersetzung Trauungseintrag lateinisch

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Übersetzung Trauungseintrag lateinisch datum

04.06.2021 00:00

Guten Abend,
ich benötige bitte eine Übersetzungshilfe des nachfolgenden lateinischen Eintrages.

(Laurentius Michelitsch mit Margaretha Stupiza)

https://data.matricula-online.eu/de/slov...ca/02220/?pg=33

(Eintrag links, zweiter Absatz von oben)

Danke!
SG Heinz

Antworten

#2 | RE: Übersetzung Trauungseintrag lateinisch datum

04.06.2021 00:19 (zuletzt bearbeitet: 04.06.2021 00:20)

Laurentius Michelitsch viduus cum sua sponsa Margaritha fil. leg.
defuncti Andeae Stupisa copulatus
fuit in facie eccelesiae servatis
jure servandis per re Frar: Ant:
de stabile testibus Georgio Shepiza
et Gregorio Evver uterusque ex .... Laske

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#3 | RE: Übersetzung Trauungseintrag lateinisch datum

04.06.2021 00:21

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Schönen Abend.

Heinz

Antworten

#4 | RE: Übersetzung Trauungseintrag lateinisch datum

04.06.2021 00:24

Der Witwer Laurentius Michelitsch wurde mit seiner Braut Margaretha, der ehelischen Tochter des verstorbenen Andreas Stupiza im Angesicht der Kirche, [...] vor den Zeugen Georg Shepiza und Gregor Evver(?) beide aus ... Laske, verheiratet.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

"auf ewig weggeschafft" � � Übersetzung Taufeintrag 22.01.1781