Lesehilfe » LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 13:31

https://data.matricula-online.eu/de/slov...je/01043/?pg=52

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag.
Ort???
Laurentiy
fil: legit: Laurenty Steharnigg, et Maria Con. ?? nat

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 14:39

Auf einer anderen Seite würde ich "Habla cumine zingui" lesen und den Nachnamen der Frau kann ich auch nicht lesen, das nach Maria heißt irgendwas wie conj. ejus
lg Dunja

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 14:50 (zuletzt bearbeitet: 23.05.2021 14:52)

Ich lese "Sublatus mine pingui" aber für mine pingui finde ich keine Übersetzung ...
"Laurentius fil. legit. Laurentij Steharnigg et Maria con. 5. natus et 6. batizatus est a Thoma Mettarnigg P? loci, levantibus domino Luca(?) Kozher cive guttensteinensi(s?) et D. Maria Koherin nata Husarin coniugibus."
"Lorenz, ehelicher Sohn des Lorenz Steharnigg und der Marie, Ehefrau/leute? am 5. geboren und am 6. getauft von Thomas Mettarnigg (Pfarrer?) des Ortes mit den Taufpaten Herrn Lukas Kozher, guttensteinischer Bürger u. Frau Maria Kozherin, geborene Husar, Eheleute."

Zu welcher Stunde die Geburt erfolgte kann ich auch nicht recht deuten.

Robert.

Antworten

#4 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 15:00

Es gibt auch Einträge mit "cumine Proshegg" bzw. Proscheck, am meisten sind aber diese "singui"-Einträge - ich assoziiere das irgendwie mit Roma-Siedlung - kann das sein?
Dunja

Antworten

#5 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 17:26

Danke Robert und Dunja
Ich denke, ich benötige für dieses Gebiet eine alte Karte mit den Ortsnamen und Pfarren,
sonst finde ich mich da gar nicht zurecht.

Wolfgang

Antworten

#6 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 17:39

Gutenstein ist Ravne na Koroskem.

Beste Grüße,
Uli

Antworten

#7 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 17:52

Danke Uli, aber wo hast du diesen Ort bei dieser Taufe gelesen?

Antworten

#8 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 18:09

Hallo,

Das hab ich bei den Paten gelesen.

Beste Grüße,
Uli

Antworten

#9 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 18:17

Alles Klar, ich bin auf der Suche des Geburtsortes!

Antworten

#10 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 18:24 (zuletzt bearbeitet: 23.05.2021 18:25)

Der Geburtsort liegt anscheinend unter dem Gipfel ("sub cacumine") des Pingui, wobei ich mit letzterem noch nichts anfangen kann. Die Bezeichnung kommt immer wieder vor auf diesen Seiten.

Robert.

Verirrter Eisberg wird es ja keiner sein mit Pinguinen ...

Antworten

#11 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 18:54 (zuletzt bearbeitet: 23.05.2021 18:55)

Es dürfte "unter dem groben/fetten/einfachen ... Gipfel" heißen. Da bräuchte man jemanden mit genauer Ortskunde, fürchte ich.

Robert.

Antworten

#12 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 21:06

ich bilde mir ein, irgendwo einen Berg "Debeli Vrh" gesehen zu haben - überhaupt ist dort alles Bergverbunden nix als Gora, Vrh oder Brdinje :)

Antworten

#13 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 21:54

Es gibt einen Ort "Fettengupf" (Tolsti Vrh) in der Gemeinde Ravne na Koro�kem (Gutenstein).

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#14 | RE: LH erbeten zu TB Kotlje, 25.3.1780, Lorenz Stecharnigg datum

23.05.2021 22:17

Zitat von RobertD im Beitrag #11
Da bräuchte man jemanden mit genauer Ortskunde, fürchte ich.

Gut, dass wir so jemanden da haben ...

Robert.

Antworten

Erbitte LH für Familiennamen der Braut � � LH Herkunft des Bräutigams, Trauung Pfarre Theiß