https://www.portafontium.eu/iipimage/300...239&w=647&h=261

Bitte um Lesehilfe dieses Trauungseintrages. (für einen Spezialisten der auch der tschechischen Sprache mächtig ist)

Bisherige Hilfe aus einer anderen Abfrage:
Joseph ist Sohn nach gest. ?????? Strohschneider und Maria Tochter Simona Justa?
...syn .... Rzehorzi // Strossneidrowy ze wsy Dolana.----- Sohn des verstorbenen Gregor Strossneider aus dem Dorf Dolana.----

Danke
Wolfgang

So wie ich das lese (des Tschechischen halbwegs mächtig), stimmt es so eh: Josef (Jozef), ehelicher Sohn des verstorbenen Gregor Strohschneider ("po [etwas] Rzehorzi Strossneidrowy" ist Lokativ, Nominativ wäre "Rzehorz Strossneidr - Řehoř Štrošneidr - Gregor Strohschneider", das "etwas" würde ich als irgendwelche komische Abkürzung von "nebožtík - Verstorbener" deuten, bin mir aber nicht sicher) aus dem Dorf Dolana (vermutlich Dolany) - Maria, eheliche Tochter des Simon Just aus dem Dorf Újezd ("s Poctiwau Newiestau Marygi wlastni dcerau Ssimona Justa Ze wsy Augezda" oder so ähnlich... - halt nach gültiger Rechtschreibung "s poctivou nevěstou Marií, vlastní dcerou Šimona Justa" - "Marií" ist Instrumental von Maria, "Šimona Justa" Genitiv von Simon Just).

Noch einmal übersichtlicher:
Bräutigam: Josef, eh. Sohn des verst. Gregor Strohschneider aus Dolany
Braut: Maria, eh. Tochter des Simon Just aus Újezd
Trauzeugen: Martin Hájek, Bartoloměj [Nachname kann ich nicht lesen...] "und viele andere" (echt)

vielen herzlichen Dank