Hilfe wird benötigt » Übersetzunghilfe erbeten

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Übersetzunghilfe erbeten

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Übersetzunghilfe erbeten datum

15.12.2020 20:10

Am 28.1.738 heiraten Sebastian Neumayr und Theresia Walli.
Im entsprechenden Heiratseintrag der Pfarre Göttweig sind die ersten zwei Zeilen in Latein abgefasst, die ich nicht interpretieren kann.
Was steht da genau und ist der lateinische Text überhaupt relevant?

Danke im Voraus
Martin

Antworten

#2 | RE: Übersetzunghilfe erbeten datum

15.12.2020 21:23

Relevanz ist relativ ... Soweit ich es sehe, geht es darum, welcher Priester wo warum bei der Trauung assistiert hat.

Robert.

Antworten

#3 | RE: Übersetzunghilfe erbeten datum

15.12.2020 21:44

Danke für die Hilfe.
Martin

Antworten

Kriegsverschollen, aber seit wann? � � Was bedeutet Patental-Invalide?