Hallo liebe Forscher,
ich würde wieder einmal eure Hilfe benötigen:

Trauung Anton Seitlinger mit Martha Arnold
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...430/?strana=168
Hier mein Übersetzungsversuch:

Monat February Anno 1654 ./. (3.)
Sponsus. Der ehrsambe Antonius Seitlinger vorh Ledigstandts seines Handwerrkhs ein Zimmerman, gebürtig auß dem Marektfleekh (??? Dämbig ???) in dem Saltzburger Landt ligendt an (?????) allhier in der Arbeit bey dem fürstl Hoffzimmerman allhier (??????) (??????) Seitlinger aldort ein Mitbürg gewest und Rosina seiner Ehewirtin beider verh. (??? Kindlasser ???) ehrleiblicher Sohn. Nimmbt zur Ehe die tugendsambe Jungfrau Martha Arnoldin deß ehr???? Herr Wolffen??? Arnolds gewester Rathsbürger alhier verh. und Margaretha seiner Haußfrau noch in Leben alda beider ehrleibliche Tochter ...

Leider kann ich gerade die wichtigen Dinge nicht lesen:
Woher aus Salzburg ist Anton Seitlinger? Marktfleck Dämbig???
Wie heißt Antons Vater mit Vornamen?
Wie heißt Marthas Vater mit Vornamen? Wolffen (=Wolfgang???).

Vielen Dank im Voraus.
Norbert

Hallo,

gemeint ist Tamsweg, hier die Geburt:

2. Eintrag

LG

Hallo Gerald.
Vielen lieben Dank für die Mühe!!!!

Hallo,

nun der Rest, hatte leider gestern und vorgestern kein "Glück" mit der Internetverbindung.

Dämbsig = Tamsweg
anjetzo
weylandt Leonhardten
beeder seel. hindlaßner eheleiblicher
ernuessten
Wolf(f), eigenständiger Vorname, "verwandt" mit Wolfgang

LG

Hallo,

Ein kleiner Einspruch:

Ich habe nunmehr fast alle Geburten und Hochzeiten in der Zeit von 1600 bis 1700 in der großen Gemeinde von Gallneukirchen erfasst.

Kein Kind wurde "Wolff" getauft, das war immer Wolfgang. Bei der eigenen Hochzeit war es meist auch noch ein Wolfgang, erst bei der Taufe der eigenen Kinder mutierte der Wolfgang zum Wolff.

Ein einziger Pfarrer machte da immer wieder eine Ausnahme und schrieb ins Taufbuch auch die Kurznamen ein: Heus, Hiasl, Steffl, Lippl, Hansl, Asam, Michl, Wastl, Waltl, Stachl, Merth, Jörg, Ilig, Stachl, Jobst, Wolf, Sandl, Vrondl, Thrindl, Madl, Lisl, Elsl, Ursl, Barbl...

Das ist natürlich nur meine bescheidene Erfahrung.

Beste Grüße,
Uli