Liebe Forumsmitglieder!


Ich benötige eure Hilfe bei einem Auszug aus der Kirchenchronik von Laa/Thaya (nordöstliches Niederösterreich) betreffend der Pfarre Fallbach aus dem Jahre 1762. Die 2 Seiten hab ich mal versucht zu transkribieren und hoffe dabei auf eure Unterstützung bzw. Korrekturen um den Lückentext zu vervollständigen.


Vielen Dank schon mal.

LG Bernhard


Den 16ten April 762 haben seiner bischöflichen

gnaden in dero alhier sein die

Haggendorfer reichen Rechnung

In bey sein des Herrn Pfarrer Vicarii

Herrn Maximillian Berger v(on) Fallbach

denn Haggendorfer Dorf Richter Philipp

Uhl, wie auch alt, und neuen Ban =

Herrn Adam Reiffen ?, und Lorenz

Preysl ? aufgenohmen, und gegen

denn ratificient, das in Conformitat

der sub dato 8ten Xb 1759 ergangenem …..

lection die aus geliehene(n) Capitalien …..

ordentlich vorge…………….. sicher gestrebt,

und alle in ……………….. allerhöchsten

Resolution enthaltene puncta auf d…..

…………… ……………. werden. Ab-

Sonderlich ohne Vorwüssen des Herrn

Pfarrer kein ? Gulden, es seyen

hernach kleine, oder auch größere

Sumen aus geliehen worden gewesen.



Insimili ist mit ……….. zur Pfarr

Vicariat Kirchen Falbach gehörigen

Richtern in puncto ……… …………..

Schullmeister ………….. Streittigkeiten

Das …. Schullmeister sich bey den

Gemeinde niemahls uumb

den Dienst anmelde, verglichen

worden; das den Schullmeister



all jährlich zu gewöhnlicher ………..,

……… Zeit bey den Herrn Pfarrer

Vicario daselbst umb den Schull=

Dienst gebührend aufnehmen

solle, und sodann …….. Pfarr Vi=

carios die Pfarr Richter vornehmen

solle, ob sie wider ihren Schull=

meister keine Clag vor………

Leben, und seine ………………..

Solche zu untersuchen und

an den Herrn Pfarrer

……………… (reinzu… ?)



..io Memorio


Zumahlen an der ………… befolgung

ehester 2 puncten, als …… …… …..

all…… Resolution de dato 8 Xb 759.

…… … ………. des schulmeister er auf=

nehmung halber alles daran gelegen, als

wird ……… …….. ……… ………. ……….

Pfarr Vicario Hrn. Maximilian Kaspar einem

Getreuen Abschrift und extractiva Prothcolls

extract …….. ………… ………. ……………

seiner Wissenschaft und ………. darauff=

haltungen zu comunicieren haben.



Pfarrhof Laa d(en) 17 April 1762.

…… Anton Ma………. ……………

Landtesfürstlicher Pfarrer alda.

"Den 16ten April 762 haben seiner bischöflichen

gnaden in dero alhier sein die

Haggendorfer Kirchen Rechnung

In bey sein des Herrn Pfarrer Vicario

Herrn Maximilliano Berger v(on) Fallbach

denn Haggendorfer Dorf Richter Philipp

Uhl, wie auch alt, und neuen Ban =

Herrn Adam Reiffen, und Lorenz

Preysl aufgenohmen, und gegen

denn ratificiret, das in Conformita(e?)t

der sub dato 8ten Xb 1759 ergangenem [hier gehört etwas eingefügt, vielleicht was oben links hingeflickt wurde] reso

lution die aus geliehene(n) Capitalienor-

dentlich vorge(meridet?) sicher gestrebt,

und alle in erwähnter allerhöchsten

Resolution enthaltene puncta auf das

genaueste beobachtet worden. Ab-

Sonderlich ohne Vorwüssen des Herrn

Pfarrer keine Gelder, es seyen

hernach kleine, oder auch größere

Sumen aus geliehen worden gewesen[rot]/sollen?[rot]. "

Später vermutlich mehr.

Robert.

Vielen Dank Robert für deine sehr hilfreichen Beiträge.

Liebe Grüße
Bernhard

Jetzt hab ich erst gesehen, dass das Einzufügende rechts oben steht: "allerhöhste".

"Insimili ist mit denen zur Pfarr

Vicariat Kirchen Falbach gehörigen

Richtern in puncto weegen dassigen?

Schullmeister Schwabeneder/schwebenden Streittigkeiten

Das er Schullmeister sich bey den

Gemeinde niemahls umb

den Dienst anmelde, verglichen

worden; das den Schullmeister



all jährlich zu gewöhnlicher Aufnehmb-?

ungs Zeit bey dem Herrn Pfarr(er)

Vicario daselbst umb den Schull=

Dienst gebührend ansuchen

solle, und sodann Herr Pfarr Vi=

carius die Pfarr Richter vernehmen

solle, ob sie wider ihren/ihme Schull=

meister keine Clag vorzubringen

haben, und [unleserliche Einfügung] (s)eine vorkhommenten?

Solche zu untersuchen und

an denen Herrn Pfarrern

einzuberichten."

und das war der 2. Streich.

Robert.

Hallo, noch ein paar klitzekleine Kleinigkeiten:

... lution die aus geliehene(n) Capitalienor-

dentlich vorgemerkt sicher gestrebt,

und alle in erwähnter allerhöchsten ...

und

... Richtern in puncto weegen dassigen?

Schullmeister (hier lese ich eindeutig:) schwebenden Streittigkeiten

Das er Schullmeister sich bey den ...

und

... solle, ob sie wider ihren/ihme Schull=

meister keine Clag vorzubringen

haben, und [unleserliche Einfügung: er? ] eine vorkhommenten (das "S" von "seine" ist m.M. nach das u-Hakerl vom darunterliegenden "untersuchen)

Solche zu untersuchen und

an denen Herrn Pfarrern ...


lg Walter

Da kann schon alleine deshalb kein s sein, wil es ja ein rundes ist ...
Danke für die Ergänzungen und Korrekturen.

Robert.

"Pro Memoriam


Zumahlen an der genauesten befolgung

ehester 2 puncten, als nemblich in Betref der

allerhöhsten Resolution de dato 8 Xbr 1759.

dann in Betref des schulmeister der auf=

nehmung halber alles daran gelegen, als

wird be...bter Joseph Heimhof einen

Pfarr Vicario Hrn. Maximilian Perger eine

Getreuen Abschrift und respective Prothcolls

extract Erwehnter zweyn puntcten zue

seiner Wissenschaft und genauesten darauff=

haltungen zu comunicieren haben.



Pfarrhof Laa d(en) 17 April 1762.

Franc. Anton Mayer Pescheffen???

Landtesfürstlicher Pfarrer alda."

Robert.

Ich bitte euch noch um eure Interpretation des Textes, damit ich es richtig verstehe:

Offenbar gab es Streitigkeiten (in zwei Punkten) zwischen der Pfarrgemeinde Fallbach in der auch der Ort Hagendorf gehört und dem Schulmeister Joseph Heimhof ? aufgrund meherer Geldausleihen, welche sich auf einen Beschluss/Resolution vom 08.12.1759 bezieht. Das Klagsvorbringen erfolgte am 16.04.1762 im Pfarrhof Laa (an der Thaya) vor dem Herrn Bischof durch den Pfarrer von Fallbach Maximilian Berger, dem Hagendorfer Dorfrichter Philipp Uhl und den 2 Bannherrn (Gerichtsherrn) Adam Reiff und Lorenz Preißl.

Anfangs wollte die Gemeinde nicht, dass aufgrund der schwebenden Streitigkeiten dieser Schulmeister zum Schuldienst aufgenommen wird, worauf es hin zu einem Vergleich kam und in dem Protokoll vom 17.04.1762 nochmals darauf hingewiesen wurde, dass die 2 Punkte der Resolution durch den Schulmeister einzuhalten sind.

Lieber Robert und Walter, ich danke euch recht herzlich für eure Lesehilfe. Ich hätte das so nicht hinbekommen.

Lg Bernhard

Ich glaube nicht, dass die Rechnungsfrage mit dem Schulmeister zusammenhängt. Der Schulmeister sollte sich anscheinend jährlich um die Anstellung bewerben, was er aber bisher nicht getan hatte, wozu er aber im "Vergleich" schließlich verpflichtet wurde. Wer jener Josef Heimhof ist, der dem Pfarrer im Auftag des Laaer Pfarres die Ergebnisse (schrifltich) mitzuteilen hatte, ist mir nicht klar, möglich dass es der Schulmeister ist, wenn Walter vielleicht noch das Wort vor dem Namen entziffern kann, wird es möglicherweise klarer.
Im ersten Punkt scheint es mir nur darum zu gehen, dass die (bisherige) Rechnungsführung den (relativ neuen) bischöflichen Bestimmungen entspricht.

Robert.

zu Josef Helmhof hätte ich "beamter" gelesen, im Sinne von Beauftragter?

Da ich aber dieses Wort sonst noch nirgends gelesen habe ...

Es gibt für mich 2 Möglichkeiten:
1. wie Robert schon ausgeführt hat, der Schulmeister, oder
2. Ein "Angestellter/Bote" des Pfarrers

lg Walter

Vielen Dank euch beiden.

Der Name lautet Franc. Anton. Mayer Pischoffen
Landtsfürstlicher Pfarrer alda.

Lg Bernhard

Der heißt so?

Das fragliche Wort würde ich am ehensten als "bewebter" lesen, aber etwas Sinnvolles fällt mir nicht ein.

Robert.

Hallo Robert und Walter!

Ich denke es heißt nicht "bewebter" sondern .... wird mein benembter Joseph Heimhoff meinem ... bedeutet so viel wie genannter.

Und Bischoffen ist vermutlich gleich zu setzen mit Bischof.

Hab im Internet jetzt noch folgendes gefunden:

Deß Hochwürdigisten Fürsten unnd Herrn, Herrn, Otho, der H. Römischen Kirchen, deß Tituls S. Sabinae Priester, Cardinals, und Bischoffen zu Augspurg, und ihrer Fürstl. Gnad. Stiffts, Undergerichts und Straffordnungen
Hier der Link: https://reader.digitale-sammlungen.de/de...2938_00001.html