Liebe Mitforscher,
https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=318
Im obigen Eintrag zur Trauung des Andreas Pauer am 16.8.1639 kann ich alles soweit entziffern, aber ich kann den Beruf des Bräutigams nicht interpretieren:

Am 16.8.1639 heiratet Andreas Pauer aus Gmünd "Silvany deie famuly" die ehrenwerte Jungfrau Katharina aus Pleissing Tochter des Martin Umbgeltner.

Kann bitte jemand helfen?
LG guss

silvanUS bzw. famulUS

Waldarbeiter bzw. Knecht.


Die Konjunktion zwischen den beiden kann ich allerdings auch nicht lesen ("deie" gibt es im Lateinischen nicht.)

Kirchenbuch Latein Crash-Kurs

Danke für die schnelle Antwort und den Link. LG guss

Das "deie" beginnt m.M. mit einem "C"

den Strich nach dem C kann ich leider auch keinem Buchstaben zuordnen

danach u(n,e)-i-u(n,e), auch der Bogen über dem 2. n(u,e) gibt mir Rätsel auf und sieht nach einer Abkürzung aus

vielleicht fällt einem Lateiner ein Wort mit C ein?

lg Walter

"Civitatem" = "in der Gemeinde"?

Civium (Genitiv) = der Bürger; der Stadt?

e können keine vorkommen, das wären ja Kurrentbuchstaben in einem lateinischen Wort, das ist mir bewusst in all den Jahren nie untergekommen!
Ein Strich über einem Buchstaben steht normalerweise für ein m, ev. für ein n.
"cuium" gibt es aber nicht, oder?? civium käme noch am ehesten hin, aber ergibt es einen Sinn?

Robert.

"Waldhüter der Gemeinde (i.e. der Bürger) und Knecht"?

ahhh! das wäre möglich, aber des und steht dann nirgends.

Robert.