Zitat von josch im Beitrag LH und übersetzung erbeten mährische matriken

---

Michal Helešic, Schuster in Nová Ves, ehel. Sohn des Jan Helešic, Häuslers in Nová Ves,

und der Helena geborene Helešic, geboren am 19.10.1879

---

Hallo Gunnar

Die Übersetzung ist gleich eine Zeile darunter:
4./5. října 1879, František Poláček farář
4./5. Oktober 1879, Franz Poláček Pfarrer
Nr. 362
Michael, Bába: Rozalia Wagner. + 17.6.1924. Oddán 3.11.1904 s Helenou Helešicovou
Michael, Hebamme: R.W., + 17.6.1924 (viell. findet sich da ein Vermerk, wie lange er verheiratet war...). Getraut 3.11.1904 mit Helena Helešic (erste Ehefrau?, kontrollieren in Sterbematrik).

Michal Helešic, domkař zde, syn Martina Helešice, domkaře zde a jeho manželky Brigidy rozené Adam Hřebačka, 14.10.1857
Michal Helešic, Häusler hier, Sohn des Martin H., Häuslers hier und seiner Ehefrau Brigitta geb. Adam Hřebaček. 14.10.1857
Veronika, dcera Jána Frideka 1/4nika zde, a jeho manželky Marie rodem Pavel Krutiak. 14.12.1845
Veronika, Tochter des Johann Fridek, Viertlers hier u. seiner Ehefrau Maria geb. Pavel Krutiak. 14.12.1845
Oddáni 11.11.1868 - Getraut 11.11.1868

Frantiček Modra, 1/4nik v Nové Vsi, Terezia jeho manželka
Franz Modra, Viertler in Nová Ves, Theresia seine Ehefrau

LG
Hans

hallo hans

ich hab jetzt gelesen und irgendwie hatte ich keinen zusammenhang.....nach einer weile hin und her....ist mir erst aufgefallen das es da namensgelichungen gibt über die man stolpern kann....
es tut mir leid aber ich denke du hast mir gelich den ersten eintrag übersetzt und den darunter....
leider ist den eintrag den ich meine der 5te in der liste
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11281/?strana=9

aber wundern darf man sich nicht mit diesem namen helesic hab ich in knapp 40 jahren über 60 hochzeiten und sowas von extremen namensgleichungen...

jan Helesic 22.1.1852 - 29.6.1929
jan helesic 8.2.1843 - 28.12.1925
jan helesic 25.08.1902 - 12.6.1924
jan helesic 12.11.1923 - 17.11.1923
jan helesic 2.3.1863 - 15.3. 1915
jan helesic 24.6.1908 -30.10.1914
jan helesic 17.12.1840 - 3.9.1913
wahrscheinlich hab ich noch einige übersehen, echt ein wenig chaotisch aber meine ausgangslage war nicht die beste.

danke hans für deine hilfe.
LG
Gunnar

Hallo Gunnar

Tut mir leid, aber das kann wirklich passieren. Ich kenne das von "meinen" Zimmel, da habe ich zusätzlich immer die Hausnummer zum Familiennamen angegeben, um in der Vielzahl der gleichen Namen den Überblick halbwegs zu behalten zu können. In "Deine Heleschitz" bin ich nicht eingearbeitet.

Die cs. Version erspare ich mir jetzt, da sie im Prinzip gleich ist.

19.10.1879, Hausnr. 162, Michael, Heb. wie oben,
V: Jan Helesic Viehhirte (ich nehme an, es heißt podsednik, beim Vater ist es etwas besser zu lesen), in Nova Ves, Sohn des Frantisek H., Hirte in Nova Ves, u. seiner Ehefrau Katerina geb. Helesic. 17.12.1840
M: Helena Helesic, Tochter des Simon H. Viertellehners in Nova Ves u. s. Ehefrau Juliana geb. Matej Hrebacka. 11.03.1836
oo 11.02.1863
P: Jan ... Häusler, Helena s. Ehefrau

Ich habe die cs. Version der Namen beibehalten, allerdings ohne diakritische Zeichen.

LG
Hans