http://actapublica.eu/matriky/brno/prohl...281/?strana=277
spalte1
22.12.1910 geboren
31.12.1910 getauft
spalte2
hausnr. 459
spalte 3
ludmila gest. 23.10.1921 in breclave
patin
paulina Albachova nove ves 402

spalte vater
michal helesic
.................
.................
...jana Helesice
....................
................He
leny..........Hele
sic-.....,.....
18.10 1879

mutter
Barbora
...................
Stepana Hejna -
ra ...............
....................
Ko..........., a
anny rozene
tuckovy
1.3.1985
unter vater und mutter steht eine ganze zeile
......... .............. ...tka ........... .......... 11.02.1908 .... ... ... .... ....
12.1.1911 c. 18.

SG
Gunnar

Hallo Gunnar

Die Übersetzung lautet:

Pauline Albach geprüfte Hebamme in Nová Ves Nr. 402

Michal Helešic, Schuster in Nová Ves, ehel. Sohn des Jan Helešic, Häuslers in Nová Ves,

und der Helena geborene Helešic, geboren am 19.10.1879

Barbara, ehel. Tochter des Stephan Hejnar, Bauers in Kostice, und der Anna, geb. Tuček,

geb. am 1.3.1885

Paulina Albach Hebamme in Nová Ves

Die Eltern dieses Kindes wurden am 11.02.1908 in Tvrdonice laut Brief des Pfarramtes vom

12.01.1911 Nr. 18 getraut

Brauchst Du die tschechische Version auch, oder ist sie soweit lesbar und verständlich?
Auf der Landkarte sehe ich, dass ganz in der Nähe eine sehenswerte Rekonstruktion eines

Ortes aus der Zeit des Großmährischen Reiches (Cyrill und Method) ist.

LG
Hans

Hallo Hans,

Zitat von josch im Beitrag #2

---

Brauchst Du die tschechische Version auch, oder ist sie soweit lesbar und verständlich?

---

Zitat von josch im Beitrag #2

---

Auf der Landkarte sehe ich, dass ganz in der Nähe eine sehenswerte Rekonstruktion eines

Ortes aus der Zeit des Großmährischen Reiches (Cyrill und Method) ist.

---

Zitat von josch im Beitrag #2

---

Die Eltern dieses Kindes wurden am 11.02.1908 in Tvrdonice laut Brief des Pfarramtes vom

12.01.1911 Nr. 18 getraut

---

Hallo Gunnar

Die tschechische "Reinschrift", nach Spalten:
22./31. prosince
Josef Soška Kooperátor
459
Ludmila
+ 23.10.1921 v Břeclavě
Pavlína Albachová, zkoušená bába z Nové Vsi č. 402
Michal Helešic, obuvník v Nové Vsi, manželský syn Jana Helešice, chalupníka v Nové Vsi, a Heleny rozené Helešic -ovy, nar. 19.10.1879
Barbora, manželská dcera Štěpána Hejnara, sedláře v Kosticích, a Anny rozené Tučkovy, nar. 1.3.1885
Rodiče tohoto dítka oddáni ve Tvrdonicích 11.2.1908 dle dop. far. úř. z 12.1.1911 č. 18
Pavlina Albach, porodní bába v Nové Vsi

Zu dem archäologischen "Park" in Mikulčice findest du genügend Info z.B. bei wikipedia, aber auch andere Seiten, alle auf Deutsch. Ein tschechisches Beispiel wäre:
www.masaryk.info › slovanske-hradiste-mikulcice.

Leider kein Fund zur Trauung:
Auf dieser von dir angegebenen Seite beginnen die Eintragungen erst mit dem 25. Februar.
Die Eintragungen sind chronologisch geordnet, d.h. es herrscht kein Durcheinander im Buch.
In Břeclav findet sich ebenfalls keine Trauung im fraglichen Zeitraum.
Meine Vermutungen: vielleicht war es doch eine andere Pfarre, ein Zahlendreher, eine falsche Abschrift des Datums aus der Zuschrift des Pfarramtes.
War Ludmilla das erste Kind, gab es legitimierte Kinder?
Eventuell liefert ein Trauungsdokument eines der Kinder nähere Hinweise.
Welches Ereignis fand noch statt Ende 1910, Anfang 1911?

LG
Hans

Hallo Hans,

Erstmal danke für deine Mühe. hab mir bei dieser Linie mal eine Auszeit gegönnt und versucht, aus dem quasi letzten Jahrhundert zu erfahren, leider war auch das nicht sehr erfolgreich.
Mit den Matriken bin ich auch nicht auf du und du, so um 1840 und Älter bin ich nicht mal in der lage Namen identifizieren. Die Suche nach Indizies wäre hilfreich nur bis jetzt hab ich keine gefunden.
Auch wenn viele sehr ähnlich geschrieben ist, ist mir die Tch schreibweise und Namengebung noch immer nicht klar.

SG

Gunnar

bitte um LH

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/d...06777-00370.jp2

11.02.1863

Hausnr. 162

Helessic Johann
................Neu-
Dorf, sohn des Franz
Helessic, ...............
in neudorf, ........
.......... Katharina
geb. franz
Hellesic


hausnr. 100
Helena tochter
..... vertst. simon He
llesic , 1 / 4 ....Neu
dorf,.......... .......

SG

Gunnar
juliana geb. mat
hias, hrebaczka

Helessic Johann
Podsedker in Neu-
dorf, Sohn des Franz
Helessic, Podsedker
in Neudorf, und dss.
Ehw. Katharina,
geb. Franz
Hellesic

hausnr. 160
Helena, Tochter
nach + Simon He
llesic , 1/4ler in Neu
dorf, u. dss. Ehw.
Juliana geb. Ma
thias Hřebačzka

Naja, das Ende ist komisch, und den Namen Hřebačzka würde ich nicht in den Stein meißeln wollen. Es gibt aber ein Geburtsdatum...

Podsedker ist wohl eine - öhm... - Übersetzung von "podsedek", laut Wörterbuch im alten tsch. Recht ein Kleinbauer oder Häusler, ohne eigenes Land. Kannte das Wort bis heute nicht.

Zitat von Kunkel im Beitrag #8

---

Podsedker ist wohl eine - öhm... - Übersetzung von "podsedek", laut Wörterbuch im alten tsch. Recht ein Kleinbauer oder Häusler, ohne eigenes Land. Kannte das Wort bis heute nicht.

---

Google-Translator bringt mich zum Schmunzeln, aber man weiß, was gemeint ist. Naja, so etwa. "Das Land direkt vom Adel fernhalten" usw. ist nett. Habe die Seite https://www.odkudjsme.cz/slovnicek-pojmu/ auch gestern gefunden. Ich versuche es, auch wenn ich Definitionen ungern übersetze, aber schlimmer wird's wohl kaum:

Podsedník (Podsedek, Podsedker)
Ein Pächter, der von einem Bauer einen Teil seines Grundstücks gepachtet hat. Er bekam das Land nicht direkt von der Obrigkeit, sondern von der Gemeinde oder vom Bauer, zahlte daher nicht an die Obrigkeit. De facto war er Untertan eines Untertans. Als nur Pächter waren Podsedker nicht ansässig (es sei denn, sie besaßen ein Haus - in dem Fall waren sie Häusler, die durch die Verpachtung zu Podsedkern wurden). Wenn das Haus, in dem ein Podsedker wohnte, ihm nicht gehörte, wurde er nicht zu den Nachbarn (d.h. zu den Gemeindemitgliedern) gezählt und besaß auch nicht ihre Rechte. Andererseits konnten Podsedker im Gegensatz zu Häuslern das Land haben/besitzen [WTF? also entweder bin ich ein Pächter oder ein Besitzer…], das ihnen selbstständiges Bewirtschaften ermöglichte.

Ähm... Ja, ist auch suboptimal, aber ich bin kein Übersetzer und kein Fachmann, die Quelle ist mMn auch nicht unbedingt 100% hieb- und stichfest. Ich habe dazugelernt: "Podsedek = kein Haus, Land verpachtet vom Bauer, wohl lokale Bezeichnung"

Franz Hele
schitz Pod
sedker in Neu
dorf, Sohn des
Franz Heleschitz,
Podsedkers
allda, und
der Maria
na geb: Mä
deritsch (?) Johann
dessen Gattin

Katharina
Tochter nach
Franz Heleschitz
Häusler in
Neudorf und
der Kathari
na geb: Har
munda (?) Mar
tin dessen
Gattin

danke kunkel,
danke fürs forschen und übersetzen,
sei so nett und schau mal wieder rein,
ich werde hier zu diesem ahnen noch das ein oder andere einstellen und bin sicher das ich doch die ein oder andere hilfe benötige.

SG

Gunnar