https://digi.ceskearchivy.cz/3842/62/2991/1752/107/0

Bitte um Lesehilfe und Übersetzung zu diesem Eheeintrag. (der Vorname Gallus wird hier geändert auf Calixtus?)

?????? Gallus Lang Wencehlai Lang Civis et Senatoris? in ???
Höritz filius com Sua Sponsa Theresia Joannis Far???
??? loci Civis et Senatoris filia, ambo m?? ???
?- ab hier steig ich völlig aus -?

Danke
Wolfgang

(hier ein noch eventuell passender Geburtseintrag des Mathias Lang *12. Jan 1770)
https://digi.ceskearchivy.cz/3835/158/1426/1684/150/0

Hallo Wolfgang,

ich lese:
Anno 1766 die 5th February Contraxit Matrimonium per verba de
prosenti Gallus Lang Wenceslai Lang Civis et Senatoris in Oppido
Höritz filius cum Sua Sponsa Theresia Joannis Farnschoen (hier hat der Schreiber gepatzt)
ejusdem loci Civis et Sanatoris filia, ambo Maurio Altovadensi
subjecti in Parchiali Eclesia San Catharina in Höritz assistente
me Parocho Roberto et cosam? testibus Adamo Ullman, Sebastian
Perwolffinger, Ferdinando Farthoffer, Bernardo Rimmillner
Civibus ejusdem loci, promissis denunciationibus quarum 1a fuit
dominica secunda. 2da Dominica tertia, 3ia Dominica quarta
post festum trium Rigum nullumque detectia est Canonicum Im-
pedimentum quo ... Contra... cotuissent.

Ich meine es müsste der Familienname Farnschön sein, denn dieser ist mir aus der Pfarre bekannt. Bei der Übersetzung kann ich leider nicht wirklich dienen, das lasse ich lieber Leuten die Latein gelernt haben.

Liebe Grüße in Mühlviertel!

Dominik

Dank der Vorarbeit von Dominik versuche ich mich daran:

"Anno 1766 die 5ta Februarij Contraxit Matrimonium per verba de
praesenti Gallus (corr. Calixtus) Lang Wenceslai Lang Civis et Senatoris in Oppido
Höritz filius cum Sua Sponsa Theresia Joannis Farnschoen
ejusdem loci Civis et Senatoris filia, ambo Maurio? Altovadensi
subjecti in Parochiali Ecclesia Scta Catharinae in Höritz assistente
me Parocho Roberto et coram testibus Adamo Ullman, Sebastiano
Perwolffinger, Ferdinando Farthoffer, Bernardo Rimmillner
Civibus ejusdem loci, praemissis denunciationibus quarum 1a fuit
dominica secunda. 2da Dominica tertia, 3ia Dominica quarta
post festum trium Regum nullumque detectum est Canonicum Im-
pedimentum quo missis? Contrahere potuissent."

Auch wenn ich nie ordentlich Latein gelernt habe, sollte das heißen:
"Im Jahre 1766, am 5. Tag des Februar schlossen die Ehe Gallus/Kallist Lang, des Wenzeslaus Lang, Bürgers und Rats in der Stadt Höritz Sohn mit seiner Braut Theresia, des Johann Farnschön, des gleichen Orts Bürgers und Rats Tochter, beide ...... Untertanen, in der Pfarrkirche der Hl. Katharina in Höritz assistiert von mir, dem Pfarrer Robert und vor den Zeugen Adam Ullmann, Sebastian Perwolfinger, Ferdinand Farthofer, Berhnhard Rimmüller, Bürgern des gleichen Ortes, nach vorhergehender Verkündigung deren erste war am zweiten Sonntag, die zweite am dritten Sonntag und die dritte am vierten Sonntag nach dem Fest der Hll. Drei Könige, und da kein kanonisches Hindernis entdeckt wurde, konnten sie zur Eheschließung entlassen werden."

Der Schluss ist ein wenig frei übersetzt.

Robert.

Vielen herzlichen Dank an Dominik und Robert. Wie immer eine tolle Unterstützung!