Hallo liebe Leute, zuerst mal Prosit 2020.
Ich habe erst kürlich mit Ahnenforschung begonnen und bin schon ein Stückchen gekommen. Leider stehe ich jetzt aus 2 Gründen an - einerseits sprachlich (meine Verwandten sind aus Südkärnten, da hat man früher Slowenisch gesprochen / geschrieben ), das kann ich aber abdecken und 2. wegen der Schrift, da würde ich Euch um Mithilfe bitten.
Unter diesem Link ist der Polainer Josef (Nr 2) vermerkt:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...0_009-1/?pg=162

Ich habe auch 2 Bilder angehängt, einerseits die gesamte Anzeige, andererseits im Detail.
Beim Detail sieht man eben den Vater und die Mutter von Josef (meine UrUrUrGroßeltern) und die Paten.
Da tue ich mir etwas schwer.

Ich kann lesen in der ersten Zeile vom Vater:

Polainer Valentin (kann auch sein Polajner) und in der dritte Zeile beim Vater steht dann nochmals Polainer....den Rest kann ich leider nicht entzifern.

bei der Mutter glaube ich, dass es Magdalena TSCHUK (TSCHUCK?) heißt und dann vermute ich in der 2 Zeile der Mutter nochmals Maria TSCUK (TSCHUCK?).

Kann jemand mit dem Rest aushelfen?

danke Euch vielmals

lg

Ich lese: "Polajner Valtentin, Sagmeister u. Wirths-Pächter, ehel. Sohn des Michael Polajner, Keuschlers und dessen Eheweibes Maria, geb. Rirn, Pfarre Höflein in Krain gebürtig, katholisch"
"Magdalena Tschuk, unehel. Tochter der Maria Tschuk, Pfarre Ottmanach geboren, katholisch"

Robert.

Ich möchte hier noch einen kleinen Korrekturvorschlag einbringen: ich lese bei der Mutter von Valentin, Maria, geb. Stirn

lg, Gottfried

Danke, ja, das ist ein Name ...

Robert.

Hallo Leute, mehr als genial....danke vielmals

Darf ich nochmals bitten.
Ich kann bei dieser Beilage leider nur Schmied lesen
Wichtig ist nur die Spalte mit Schmied

Danke

Kann das niemand entziffern?

Ein Link ist meistens hilfreicher als ein Ausschnitt.

Robert.

Agnes Schmied
Zuwohnerin hier
gebürtig zu Weizelsdorf
eine uneheliche Tochter der Elisabeth Schmied
nachher verehelichten Eintzinker(?)
Holzhauers Gattin
katholischer Religion

Hallo,

Einspieler

LG

Alles klar - das nächste Mal mit Link.
Einspieler ist recht weit verbreitet in diesem Bereich - danke

Darf ich in dieser Sache wieder mal bitten?
Vorname ist Genofeva, geb am 31.12. - FamName von Vater ist Horvath, den Rest kann ich beim besten Willen nicht entziffern.
Elterndaten wären nett

Matricular Suetschach

Vater Georg ___ Horvath, Sohn des Stephan und der Gertraud

vielmehr als die Namen kann ich aber im Moment nicht lesen;

Mutter Eisabeth, Tochter des Mathäus und der Gertraud

beide stammen aus Krain

Ohne Gewähr: "Georg Horvat (Horvat), ein Bildhauer aus ......olda zu Eisnernin Krain, Sohn des Stephan Horvat + , eines Häusers dort und Gertraud seiner Ehegattin gebornen Holodos?
Elisabeth Tochter des Mäthäus Sormann eines Keuschlers zu Naklas in Krain und Gertraud seiner Ehegattin gebornen Reschmann?"

Seltsam ist nicht nur der unvollständige Satz "welche [am] Tage ihrer" der wohl weitergehen sollte "Geburt getauft wurde" o.ä. wenn man es mit dem vorigen Eintrag vergleicht, sondern vor allem, dass unter der Unterschrift "Georg Horvath" steht "Vater des obigen Stephan"! Da der Zusatz "des obigen Stephan" aber vom Matrikenschreiber stammen dürfte, wird es sich um einen Fehler handeln.

Robert.