RE: Frage an die "Lateiner"

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen � Frage an die "Lateiner"

Seite 2 von 2 � Seite 1 2 Seite �

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#16 | RE: Frage an die "Lateiner" datum

28.12.2019 10:47 (zuletzt bearbeitet: 28.12.2019 10:48)

Ich lese "a mea in facie ecclesiam" d. h. "vor mir im Angesicht der Kirche" (was sowohl bedeuten kann "auf dem Hof vor der Kirche" als auch "vor der Gemeinde".

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#17 | RE: Frage an die "Lateiner" datum

10.01.2020 23:21

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-04/?pg=313

beim 2. Eintrag (Hochzeit Philipp Pfanhauser) würde ich gerne wissen was die Einleitung bedeutet;
Eine freie Übersetzung ist völlig ausreichend;

Vielen Dank;

Antworten

#18 | RE: Frage an die "Lateiner" datum

10.01.2020 23:33 (zuletzt bearbeitet: 10.01.2020 23:43)

Aufgrund der schweren Krankheit als zwingendem Grund wurden Braut und Bräutigam nebeneinander im Bett liegend verheiratet.
Danach erhielt der Bräutigam dem Tode nahe die Sterbesakramente.

Unter einem Hochzeitstag verstehe ich was anderes.

Edit: Am 5. März 1710 ist Philipp Pfannhauser begraben worden.
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-04/?pg=424

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#19 | RE: Frage an die "Lateiner" datum

11.01.2020 00:06

Danke für die prompte Übersetzung;

Freud und Leid so nah zusammen....

Antworten

Sackgasse oder falscher Namenseintrag des Vaters? � � Halbes oder ganzes Conduct

Seite 2 von 2 � Seite 1 2 Seite �