anfangs waren die Trauungseinträge noch so "einigermaßen" zu lesen. Mir fiel was auf: kann es sein, dass im lat. die Familiennamen etwas in der Endung abgeändert werden? Manche hatten auf einmal ein "um" oder "i" am Ende oder noch anderes.
Bräutigam: Michael Kozak sein Vater: Michaelius Kozak Braut: Catharina ihr Vater: Georgy Binka Paten: Jo[h]anne[s] ... Parwko, Jo[h]anne[s] Dosek und Martino Malik
nach Georgy Binka lese ich: filia ex Sanct Joanne assistente Parocho loci testibus Joanne Dosek et Martino Mahk.
Gruß Hartmut Passauer
Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER, BASSAUER o. ä. Schreibweisen. Eine kostenlose Liste für Links/URL die im Zusammenhang mit der Familienforschung stehen können Interessierte bei mir anfordern (Private Nachrichten).
"Eodem die copulatus est honestus juvenis Michael Kozak Michaelis Kozak filius huius loci cum honesta puella Catharina pie defuncti Georgii Binka(Dinka?) filia ex sancto Joanne assistens parocho loci testibus Joanne Dosek et Martino Matik"
"Am gleichen Tag wurde verheiratet der ehrenwerte Jüngling Michael Kozak, des Michael Kozak Sohn, dieses Ortes, mit dem ehrenwerten Mädchen Katharina, des fromm verstorbenen Georg Dinka Tochter, aus Sankt Johann unter der Assistenz des Pfarrers des Ortes und der Zeugen Johann Dosek und Martin Malik (Matik)"
Das "filia" bezieht sich auf Georg Dinka. Die Catharina war die Tochter von Georg Dinka, nicht die Tochter des Pfarrers???.
Gruß Hartmut Passauer
Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER, BASSAUER o. ä. Schreibweisen. Eine kostenlose Liste für Links/URL die im Zusammenhang mit der Familienforschung stehen können Interessierte bei mir anfordern (Private Nachrichten).
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
10.10.2018 23:24
Antworten
