Lesehilfe » Barkeeper oder Ladenbesitzer?

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Barkeeper oder Ladenbesitzer?

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Barkeeper oder Ladenbesitzer? datum

20.03.2018 17:32

Hallo Zusammen,

ich les: coupo zum zeny, übersetzt wird es mir mit "Barkeeper zum Zeny". Barkeeper wird es noch nicht gegeben haben. "Coupo" allein wird mit "Ladenbesitzer" übersetzt. Was war er nun?

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...252C3-01/?pg=12 -> rechte Seite, 4. Eintrag von unten

LG, Manuela

Meine Sippschaft
Cold Case: Agnes Doschek
Ortschronik von Ringelsdorf

Antworten

#2 | RE: Barkeeper oder Ladenbesitzer? datum

20.03.2018 17:36

Hallo Manuela,

caupo = Gastwirt

Liebe Grüße!

Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#3 | RE: Barkeeper oder Ladenbesitzer? datum

20.03.2018 18:23

Und der Rest heißt "tum temp." - zu dieser Zeit.

Robert.

Antworten

#4 | RE: Barkeeper oder Ladenbesitzer? datum

20.03.2018 21:28

@ Dominik: Dankeschön!

@ Robert: kannst Du Dich noch erinnern, dass es bei einem "einst" hieß? Dann ist ja das der "aktuellen".

LG, Manuela

Meine Sippschaft
Cold Case: Agnes Doschek
Ortschronik von Ringelsdorf

Antworten

Trauung Cassianus Span Katharina Hoferin 1820 � � Beruf Purgraf?