https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...460&cat=2030237

Ich weiß nicht ob mir hier jemand weiterhelfen kann ...
Bin auf der Suche nach alten Burgenland Matriken über diese Bücher gestolpert. Ich kann zwar kein ungarisch, aber Namen schreiben sich ja sowieso immer gleich ... ich dachte es wäre so einfach

Auf Seite 277, letzter Eintrag, ist mir sofort der Name meines Urgroßvaters ins Auge gesprungen.
Ich habe mir schon gedacht das mein Opa (geboren 1916) nicht ihr einziges Kind sein konnte. Das Problem ist jetzt natürlich Ungarisch.



Was ich mir zusammenreimen kann ist das die Tochter Teréz am 30. Mai 1912 geboren ist.

Szeizer Alois r. kath. 37 (Alter denk ich mir mal)
?????
Voith Rozália r. kath. 31
Borostyánkő 198 (Bernstein 198 - alte Adresse meines Opas :))

Rechts kann ich nur Frantsits Rosina lesen
Kann mir das jemand übersetzen?


Ich habe auch nicht die geringste Ahnung wer Voith Rozália sein soll ... mein Urgroßvater war eigentlich ab 1911 mit Rosina Frantsits verheiratet.

mit Google translate übersetzt

szülök = Eltern

csaladi = Familienname
es = und
utoneve = Vorname
allasa = Beruf
lakhelye = Aufenthaltsort

eletkora = Alter

demnach ist Voith Rozalia die Mutter, Alter 31

den Beruf (kömivesseged oder kömiresseged) von Alois finde ich nicht ...

ein Tipp - bei www.genteam.at registrieren, in der Mailingliste helfen gerne ungarisch sprechende Mitglieder immer aus

Danke, dann werd ich mich da mal anmelden :)
Mich interessiert brennend was auf der rechten Seite über Frantsits Rozina steht.

Also hatte mein Urgroßvater ein Kind mit einer anderen Frau obwohl er schon verheiratet war. Das war damals sicher ein kleiner Skandal ...

Den Beruf habe ich übrigens schon irgendwie herausgefunden. Das "kömivesseged" hat mir dabei sehr geholfen . Schreibt sich wohl kőművessegéd und heißt Maurergehilfe.

Weißt Du, ob seine (erste) Frau da noch gelebt hat? Vielleicht hat er nocheinmal geheiratet. Wenn es ein außer- oder uneheliches Kind war, müsste sich ein Vermerk über die Anerkennung der Vaterschaft dabei finden.

RobertD.

Sie waren von 1911 bis 1919 (Alois Szeizers Tod) verheiratet. Meine Urgroßmutter hat 1920 noch ein 2. mal geheiratet und ist vermutlich erst nach 1944 verstorben (ich konnte noch kein Sterbedatum finden und meine Mutter weiß es nicht).
Meiner Mutter wurde nicht viel über die Familie ihres Vaters erzählt.

Mit Voith Rozália finde ich 3 Taufeinträge - einen von 1912 und zwei (Zwillinge) von 1913. Es steht wie bei 1912 rechts irgendwas geschrieben ... ich hoffe die Mailingliste kann mir beim Übersetzen helfen :)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460

Beim zurückblättern habe ich 1910 noch einen Eintrag gefunden ...
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460

Guten Tag,
dann war der Urgroßvater halt drei Mal verheiratet.
Hier die Geburt des Kindes mit Rosina Frantsits:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460

Da sterben die Zwillinge:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460

Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

Vielleicht hat er ja 1911 die Rozalia geheiratet und die Rosina erst später?
Woher hast du das Hochzeitsdatum?

Aber ja, eine Übersetzung der Bemerkungen wird vermutlich hilfreich sein.

lg monka

Das Kind mit Rosina ist mein Opa Franz. Das einzige Kind von dem ich wußte bevor ich diese Bücher entdeckt habe :)

Das Hochzeitsdatum und den Ort (Schlaining) der Hochzeit mit Rosina habe ich von einer Urkunde meiner Mutter. Zwischen 1910 und 1911 kann ich auch im Bernstein Buch nichts finden.



Ich habe mir heute nochmal alle Heiratseinträge (1895-1917) angeschaut ... ich war mir nicht sicher ob er wirklich nur einmal verheiratet war (wie gesagt meine Mutter kann mir dazu nichts sagen).
Das Kind von 1910 war doch ein eheliches :)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460 - Ehe 1 mit Theresia Sternitzky? ... jetzt wüßte ich gerne wann die Scheidung war @.@
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460 - Ehe 2 (und auch seine letzte?) mit Rosina Frantsits

1919 ist mein Urgroßvater gestorben .... obwohl ich mir nicht sicher bin ob bei der "Ehefrauspalte" noch immer Rosina Frantsits steht. Sieht aus wie Fram...? Róza
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460


Die 3 Kinder mit Rozália Voith sind in der Zeit geboren als er mit Rosina verheiratet war.
Ich muß glatt noch einmal den Taufregister durchblättern. Kann mir nicht vorstellen das in 9? Jahren Ehe mit Theresia nur ein Kind geboren ist. Jetzt weiß ich wann genau ich suchen muß ... irgendwie finde ich das gerade spannend!

Guten Abend,
der Link zur Ehe mit Sternitzky scheint auf eine falsche Seite zu führen.
Hier der passende Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460


Nach alledem gibt es für mich nur noch zwei Möglichkeiten:
1. Im selben Haus wohnte ein gleichaltriger Namensvetter mit dessen Frau oder Frauen (unwahrscheinlich).
2. Bei den 1911 und 1913 geborenen Kindern ist der Mädchenname der Mutter schlichtweg falsch.

Beim Tod 1919 ist die Frau als geborene FRANCSICS notiert. Also die, die er 1911 heiratete.
Und von Theresia wurde er wohl durch den Tod geschieden:
# 59
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...2460&cc=1452460


Mit freundlichen Grüßen
Hans-Martin

die Eltern von Alois hießen lt. Sterbeeintrag (falls nicht bekannt):

verstorbener (néhai) Seiser Ference (Franz) und verstorbene Fischer Maria

Nein die Namen der Eltern kannte ich noch nicht. Danke sehr :)

Den Sterbeeintrag von Theresia hätte ich wahrscheinlich überlesen, weil neben Szeizer irgendetwas anderes steht ...
Ich lese da Aloisia?


Eine Mail habe ich schon erhalten ... die Dame spricht zwar auch kein ungarisch, aber meint der Eintrag lautet
"Bevor die Registrierung beendet wird, wird noch offiziell vermerkt das der Name des Kindesmutter Frantsits Rozina ist"

Also scheinen Voith Rozalia und Frantsits Rozina die gleiche Person zu sein

in dem Sterbeeintrag steht zuerst der Name des Ehemannes - also Szeiser Aloysne (Alois), dann der Name der Verstorbenen Theresia, sie wurde 34; und die Namen ihrer Eltern: Vater ??? Paul, verstorben, Mutter Lehner Anna


übrigens - hier liegt Borostyanʹkő/Bernstein

http://mapire.eu/de/map/secondsurvey/?bb...10559.059858921

Zitat von Medeia im Beitrag #11

---

Eine Mail habe ich schon erhalten ... die Dame spricht zwar auch kein ungarisch, aber meint der Eintrag lautet
"Bevor die Registrierung beendet wird, wird noch offiziell vermerkt das der Name des Kindesmutter Frantsits Rozina ist"

Also scheinen Voith Rozalia und Frantsits Rozina die gleiche Person zu sein

---

Zitat von Holleitner im Beitrag #13

---

leider hast Du nicht dargelegt, auf welchen Eintrag Du Dich bzw. die Dame sich bezieht. Falls diese Berichtigung irgendwo angebracht wurde,
kannst Du von Personenidentität ausgehen.

---

Zitat von Medeia im Beitrag #5

---

Meine Urgroßmutter hat 1920 noch ein 2. mal geheiratet und ist vermutlich erst nach 1944 verstorben (ich konnte noch kein Sterbedatum finden und meine Mutter weiß es nicht).

---