Lesehilfe » Erbitte Lesehilfe für Trauung Fellinger

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Erbitte Lesehilfe für Trauung Fellinger

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Erbitte Lesehilfe für Trauung Fellinger datum

14.10.2015 16:22

www.data.matricula.info/php/view2.php?ar...778259&count=47
Trauung in Mannersdorf am 10.Februar vonMathias Fellinger und Magdalena

Bitte höflichste um Übersetzung
Danke
Werner

Antworten

#2 | RE: Erbitte Lesehilfe für Trauung Fellinger datum

14.10.2015 17:26 (zuletzt bearbeitet: 14.10.2015 17:26)

Sehr geehrter Werner ?
Ich lese:
3. Spalte:
Ist copuliert worden der Junge gesel Mathias Fellinger, Inwohner zu Breigstein (?) in Ober Österreich und Magdalena dessen Ehewürthin (hier fehlt der Name des Vaters) Beede seel. Ehel. Sohn mit der Jungfrau Catharina Zürnerin des Thomas Zürner Mitnachbar alhier und Catharina dess. Ehewürthin seel. Ehel. Tochter. Sponsi 45 Sponsa 38 Jahre.
4. Spalte
Johannes Frey von Donnerskirch und Simon Schecklitsch Nachbar alhier.

Gruß
Hartmut Passauer

Suche weltweit nach Trägern des Namen PASSAUER, BASSAUER o. ä. Schreibweisen.
Eine kostenlose Liste für Links/URL die im Zusammenhang mit der Familienforschung stehen können Interessierte bei mir anfordern (Private Nachrichten).

Antworten

#3 | RE: Erbitte Lesehilfe für Trauung Fellinger datum

14.10.2015 17:31 (zuletzt bearbeitet: 14.10.2015 17:49)

Hallo Werner,

ich beginne: Ist Copuliert worden der Junge gesel Mathias Hellinger ...
Für mich ist der erste Buchstabe des Bräutigamsnamen ein H. Buchstabe F siehe Zeuge Frey bzw. Zeuge Frantz beim nächsten Eintrag.
Somit habe ich die Transkription (!) nicht Übersetzung abgebrochen.

LG Herbert

Edit: Aber Fellinger gab es Mannersdorf schon: 29.4.1782 Taufe http://www.data.matricula.info/php/view2...778241&count=77

Antworten

#4 | Trauung Matthias Höllinger in Mannersdorf a. Leitha datum

14.10.2015 18:39

Werter Werner,
es heiratet ein HELLINGER aus HERNIGSTEIN.
Die Altersangaben sind offenbar alles andere als zutreffend.
Am 01.06.1797 stirbt die Ehefrau als HÖLLINGER im Alter von 65 Jahren (+27 Jahre nach 15 Jahren).
Der Witwer heiratet am 15.01.1798 (Bild 28) als HOLLINGER im Alter von 47 Jahren (+4 Jahre nach 16 Jahren).
Er stirbt am 09.01.1807 (Bild 128) als HÖLLINGER im Alter von 60 Jahren (+17 Jahre nach 25 Jahren).
Die letzten drei Ereignisse tragen als Zusatz die Hausnummer 237.
Es grüßt freundlich
Hans-Martin

Antworten

#5 | RE: Trauung Matthias Höllinger in Mannersdorf a. Leitha datum

14.10.2015 19:29

Danke an Alle für die Mühe.
ich war da auf der falschen Spur. Es heißt Hellinger und nicht Fellinger.
Entschuldigung und Danke

Werner

Antworten

Erbitte LH zu Trauungseintrag Michael Pauker mit Barbara ... � � LH erbeten für ersten Teil des Herrschaftseintrag - Übergabsbrief Joachimbauer - Krammer