http://www.data.matricula.info/php/view2...d=724981&count=

seite 89.
was ich glaub lesen zu können:
11 taufe legitime tochter maria vater ....... heydvogel (?)......

bitte um übersetzung
danke

Bap. filia legit. Maria Parens Reichard Haidvogel von Sulz
uxor Sara Patrins Geörg Polade ex eodem loco uxor Eva
Maria eheliche Tochter des Reichard Haidvogel von Sulz und seiner Ehefrau Sara. Pate. Ehefrau des Georg Polade vom gleichen Ort Eva
LG Uschi

danke, schön langsam lern ich ja auch die lateinischen ausdrücke. hab zwar ein buch aber wenn manns nicht entziffern kann - ganz schwierig

Hallo Thomas,

der Vorname des Vaters könnte evtl. auch "Reinhart" sein. Ist aber schwer zu lesen...

Bei den Paten muss es "Polak" heißen. Ein Name der im Waldviertel immer wieder vorkommt.

Gruß
Reinhard

vielen dank