Onomastik/Namenforschung

13.01.2015 19:27 (zuletzt bearbeitet: 13.01.2015 19:27)

Hallo Laurin, liebe Forenmitglieder!

Heute habe ich wieder einen slawischen Familienamen für dich/euch!

Die Schreibweisen Vejmelka bzw. Veymelka habe ich gefunden.

Danke für deine/eure Hilfe!

LG

Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#2 | RE: FN Vejmelka datum

13.01.2015 21:56 (zuletzt bearbeitet: 15.01.2015 14:00)

Hallo Dominik,

nach E. Puffer, Tschech. FN in OÖ, geht der FN Vejmelek, Weymelka, zurück auf tschech. vymleti "ausmahlen (Mehl)" --> Berufs-Übername für einen Müller

In der ČR gibt es heute die Formen
Vejmelka / Vejmelková
Vejmělka / Vejmělková
Wejmelka / Wejmelková

Freundliche Grüße
Laurin

Antworten

#3 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 07:06

Ich habe diesen Namen mit der Schreibweise WEJMELKA (Vorkommen in Wien und Prag) in meinem Stammbaum.
Wie ist Ihr Bezug zu Vejmelka?
Leo

Antworten

#4 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 11:01

Hallo Leo,

ich habe bei meinen tschechischen Verwandten beobachtet, dass im letzten drittel des 19. Jahrhunderts der Buchstabe "W" zu einem "V" wurde. Namen, die bis dorthin mit "W" geschrieben sind, stehen dann plötzlich mit "V" im Index und in den Eintraegen. Worsa wurde zu Vorsa, Wichta zu Vichta usw.

Wer also zu dieser Zeit seine Heimat verlassen hat, hat in der Fremde dann sein w behalten. So habe ich das beobachtet.

lg, Peter

Antworten

#5 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 12:12 (zuletzt bearbeitet: 14.01.2015 17:06)

Zitat von peppep im Beitrag #4
... ich habe bei meinen tschechischen Verwandten beobachtet, dass im letzten drittel des 19. Jahrhunderts der Buchstabe "W" zu einem "V" wurde.
Namen, die bis dorthin mit "W" geschrieben sind, stehen dann plötzlich mit "V" im Index und in den Eintraegen. Worsa wurde zu Vorsa, Wichta zu Vichta usw.

Hallo,

leider habe ich noch keinen Nachweis finden können, wann genau der Konsonantenwechsel W --> V festgelegt wurde.
Mir liegt ein WB böhmisch-deutsch, Prag 1791, vor - daselbst gibt es den Buchstaben U, gefolgt vom Buchstaben W. V scheint nicht auf:
Beispiel:Ashampoo_Snap_2015.01.14_11h55m02s_001_.png - Bild entfernt (keine Rechte)Uznal -Wačkář
Auch in WB von 1825 und 1886 fehlt zwischen U und W (noch) der Buchstabe V.
Die Änderung scheint also tatsächlich Ende des 19. Jhd. Ergebnis einer Rechtschreibreform im Zuge der so genannten Nationalen Wiedergeburt zu sein.
Heute schreibt man im Tschechischen das W nur bei unveränderbaren ausländischen Worten (z.B. Namen); siehe slovnik.cz, Buchstabe W

Freundliche Grüße
Laurin

Antworten

#6 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 16:19

Hallo Laurin,
vielen Dank für deine Ausführung zur Bedeutung des FN. Ich bin immer erstaunt über die Ergebnisse, denn dieses Mal, hätte ich mir gedacht, dass es etwas mit der Farbe Weiß zu tun hat. Bei slawischen FN kann ich wirklich immer nur raten.

LG Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#7 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 16:22

Hallo peppep,

danke für deinen Beitrag, denn auch ich habe schon bemerkt, dass in manchen FN, speziell bei V und W einfach der Buchstabe gewechselt wurde.

LG Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#8 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 16:27

Hallo Leo,

der Grund, warum ich überhaupt die Bedeutung des FN gesucht habe ist, meine Uroma (nicht leibliche, aber jene die ich kennenlernte) war Anna Maria Vejmelka geboren am 4.4.1910 in Wien-Hernals. Ihre Eltern Wenzel Veymelka und ihre Mutter Eva geb. Lavicka waren aus Böhmen. Wenn heuer die Pfarren von Hernals online gehen kann ich dann endlich näheres zur Herkunft von ihren Eltern nachschauen.

Danke für deinen Beitrag!

LG Dominik

Suche den Halbbruder meines Opas (1933-2021):
Franz Matthias Riesenfellner geb. 4.3.1923 in Langenwang in der Steiermark,
seine leibliche Mutter Anna Bendinger geb. 25.6.1899 in Hohenberg (Bezirk Lilienfeld),
sein Vater Matthias Riesenfellner geb. 23.12.1895 in Langenwang (evangelisch)
Eltern evangelisch getraut 10.12.1922 in Langenwang, 23.11.1933 geschieden.

Suche eventuelle Nachkommen von ihm?

Antworten

#9 | RE: FN Vejmelka datum

14.01.2015 20:58

Danke, ich werde morgen eine Übersicht der Wiener/Prager Wejmelka an dich abschicken (via Mail)

Leo

Antworten