Hallo zusammen,

ich hänge bei dem oben genannten Sterbeeintrag auf tschechisch fest. Eigentlich kann ich nur Datum, Ort und Name lesen.
Link: http://vademecum.archives.cz/vademecum/p...8c0263&scan=295
linke Seite, 2.Eintrag von unten

Ich lese:

Januariy 16
z Radomilov,
Jan Rostomily ..... ..., a Za..pelnem coduktem
Stary ..... ..... okolo 44 leth

Das bedeuted mMn:
der 16.Jänner in Radomühl
Johann(es) Rostomily ................................
..................... ungefähr 44 Jahre

Mehr schaffe ich nicht.

Danke und
LG Christoph

Hallo Christoph!

Ich kann bei diesem Eintrag mehr raten und kombinieren als lesen, da die Schrift sehr unregelmäßig ist und ein uraltes Tschechisch dazu.

16. Jänner in Radomühl
Johann Rostomily, sein Alter ungefähr 44 Jahre
Der Zusatz wie das Begräbnis war: "Mit hl. Messe und vollem Trauerzug"
( S msi svtu a zapolnem conduktem )
Ich habe etwas weitergeblättert, wo dieser Matrikenschreiber noch eingetragen hat, und dort waren ähnliche Zusätze etwas leserlicher eingeschrieben.
Hoffentlich konnte ich Dir damit helfen.

LG
Margaretha

Hallo Margaretha.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung. Ich habe vermutet, dass es mit dem Begräbnis zusammenhängt, aber gehofft, dass dort sein Stand oder Beruf steht.

Du hast mir auf jeden Fall weiter geholfen.

LG Christoph

Stand oder Beruf wurden in diesem Sterbebuch zu dieser Zeit auch bei den anderen Verstorbenen nicht eingetragen. Leider!

Liebe Grüße
Margaretha