Hallo zusammen,

kann von euch jemand tschechisch?

Beim Trauungseintrag einer meiner Vorfahren, würde ich gerne den gesamten Text jeweils von Mann + Frau wissen wollen.

zu finden unter:
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&i...&z=&r=0&lang=de

Pfarrsitz Chotoviny
Bezirk Tabor
Trauungen
1864 - 1903
Buch 16, Typ T, röm.kath.
Aufnahme 68
Fol. 67

Vielen lieben Dank.
LG
Strouhli

Hallo Strouhli!
Ich versuche es einmal:
Jänner 1872
Aufgebot 7., 14. u. 21.
Trauung 23.

Wohnort des Bräutigams :Luznice, Haus Nr. 21, Bezirkshauptmannschaft Trebon
Bartholomäus Hlucny od. Barta Kavarsky, Arbeiter bei der Franz Josephs Bahn in Tabor,
in Stoklasna Lhota wohnend
Reservist - Sappeur Landwehr in Krems (hier ist es besser Sappeur zu googlen, da sind genauere Daten - ich kenn mich da nicht aus)
Sohn des Josef Hlucny od. Barta, Häusler in Luznice Nr. 21 und der Mutter Marie, geb. Hrdlicka aus Luznice Nr. 44

Wohnort der Braut: Stoklasna Lhota, Haus Nr. 7, Bezirkshauptmannschaft Tabor
Anna Uhlir, Tochter des Mathias Uhlir, Bauer in Stoklasna Lhota Nr. 7 und der Mutter Katharina geb. Kalina aus Pohnani
Bei Uhlir ist jeweils ein Häkchen über dem r.

Die Geburtsdaten des Brautpaares sind gut leserlich.
Es folgen noch die Unterschriften der Trauzeugen und die Aufzählung sämtlicher Unterlagen für die Hochzeit.

Ich hoffe, Dir damit geholfen zu haben.

LG
Margaretha

Ein Wahnsinn - perfekt!
Da hast du mir sehr geholfen - DANKE!!!

Bzgl. den Nachnamen der Braut: von den Vorfahren weiß ich, dass es Uhlic heißen soll, aber früher hat man ja mal öfters die Schreibweise geändert - so wie man es gehört hat.

Wenn ich euch nicht hätte ..... :)
Schönen Tag noch und liebe Grüße
Strouhli