Guten Morgen liebes Forum
Es ist zwar halbwegs schön geschrieben aber bei gewissen Stellen steht ich wieder mal auf der Leitung.

www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2....77289&count=411

Ich lese:

1880 18.Mai
Ramsau 10

Michael Steglegger des Johann Steglegger ......... Holz und Steinarbeiter? von Ramsau 10 noch am Leben und er Elisabeth geborene Thallhamer dessen Ehegattin ..............
katholischer Religion, ehelicher Sohn Besitzer des ....terlichen Hauses

mit

Anna Maria Wallmann ............... legitimierten Tochter des Matthias Wallmann Marurer in Pichlern 8 und der Anna Maria geb. Leimer dessen Ehegattin, beide noch am Leben und beide
................ in Herndl 17

Zeugen kann ich lesen

das was noch drunter steht Bruchteile.

Danke für eure Hilfe
GEKo

1880 18.Mai
Ramsau 10

Michael Steglegger des Johann Steglegger jubilierter (pensionierter) Holz und Steinarbeiter? von Ramsau 10 noch am Leben und er Elisabeth geborene Thallhamer dessen Ehegattin bereits verstorben beide katholischer Religion, ehelicher Sohn Besitzer des väterlichen Hauses

mit

Anna Maria Wallmann ..nacherfolgten..... legitimierten Tochter des Matthias Wallmann Marurer in Pichlern 8 und der Anna Maria geb. Leimer dessen Ehegattin, beide noch am Leben und beide
Augsburger Confession, Dienstmagd in Herndl 17

Mit Dispens vom Verbote der Glaubensverschiedenheit, bischöfl. ordinierter Erlaß vom 10. Mai 1880 Z. 2345

Grüße
Leo

Hallo Leo
Danke für die äußerst schnelle Antwort
zu Übersetzung noch eine Frage

Zitat von leoderloewe im Beitrag #2

---

Mit Dispens vom Verbote der Glaubensverschiedenheit, bischöfl. ordinierter Erlaß vom 10. Mai 1880 Z. 2345

Grüße
Leo

---

Hallo GEKO,

ohne jetzt genau danach zu suchen, aber ich vermute, dass es damals ein grundsätzliches Eheverbot zwischen Personen unterschiedlicher Konfession (= Glaubensverschiedenheit) gegeben hat.
Im konkreten Fall: Bräutigam katholisch, Braut evangelisch/Augsburger Konfession.

Der Bischof bzw. das Ordinariat hat aber einen Dispens, also gleichsam eine Erlaubnis erteilt.

Ah, da gibts in Wikipedia ein paar Treffer:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ehehindernis#Hindernisse_kirchlichen_Rechts
http://de.wikipedia.org/wiki/Religionsverschiedenheit

lg klaus

--
edit: links angefügt

Hallo Klaus

Hab mir eh schon so was ähnliches gedacht, hatte nur in Goisern noch nie diese Angabe dabeistehen.
Hatte nur einen Dispens wegen naher Verwandschaft.

Danke
GEKo

Noch ein "Nachschlag":

Erzählung des Leiters der Bruderlade (Stadtmuseum) in Schladming so um 2006:

Ein katholisches Mädchen hatte einen protestanischen Ramsauer geheiratet. (ca im Jahre 1984!) Während der Trauung in der evangelischen Stadtpfarrkirche von Schladming ließ der katholische Pfarrer das "Totenglöcklein" der katholischen Stadtpfarrkirche läuten. (Anmerkung von Leo: Schließlich ist der kathol. Gemeinde von Schladming ein "Schäfchen"abhanden gekommen...)

Soweit zum Eheverbot..

Leo

Hallo,

dem Kanonischen Recht nach ist es das wohl auch noch heute...
4.1.7.3 Die trennenden Hindernisse im Einzelnen
4.1.7.6 Mischehen

Zitat von leoderloewe im Beitrag #6

---

Noch ein "Nachschlag":
...
ließ der katholische Pfarrer das "Totenglöcklein" der katholischen Stadtpfarrkirche läuten. (Anmerkung von Leo: Schließlich ist der kathol. Gemeinde von Schladming ein "Schäfchen"abhanden gekommen...)
...

---