#1 RE: Übersetzung Sterbeeintrag Maria Ertinger 12.03.1734 von pipsi 29.06.2013 19:21

avatar

Guten Abend,

ich ersuche um Übersetzung einiger Wörter bei folgendem Sterbeeintrag:

Pfarre Litschau
Sterbebuch 02, fol. 84,
http://www.matricula.findbuch.net/php/vi...d=174132&count=

Bild 0082

ich lese:

(1734 In Martio) 12. Ea miserie ordia Sep: é(st) Maria uxor. Adami Ertinger, Bubuloier Schönau, sua atatis 30. annorum.

Danke!

#2 RE: Übersetzung Sterbeeintrag Maria Ertinger 12.03.1734 von leoderloewe 29.06.2013 21:05

avatar

Ex misericordia sepulta ............aus Barherzigkeit begraben

bubula in Schönau ...........Rinderknecht in Schönau


Leo

#3 RE: Übersetzung Sterbeeintrag Maria Ertinger 12.03.1734 von pipsi 29.06.2013 21:16

avatar

danke

schönen Abend!

Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz