#1 RE: Bitte um Lesehilfe Adam Oberhofner,14.01.1770 von ballu52 25.06.2013 16:30

Brauch wieder mal Eure Hilfe: Eheschliesung: In Dobra Voda
Anno 1770.14. Januar und den Namen Adam Oberhofner, mehr kann ich leider nicht lesen

http://actapublica.eu/matriky/plzen/proh...1085/?strana=78

Vielen dank im voraus.

[ Editiert von ballu52 am 25.06.13 16:35 ]

#2 RE: Bitte um Lesehilfe Adam Oberhofner,14.01.1770 von Herbertus 25.06.2013 17:37

avatar

Hallo Rosalie,

völlig gratis und daher nicht mit Money verbunden ;-) gibt es jetzt meine Transkription und die grobe Übersetzung:

Anna 1770 Die 14. Januarii in Ecclesia Parochiali S. Guntheri contraxit Matrimonium per verba de praesenti honestus adolescens Michael, + Joannis Georgii Perniklau liberi legitimus filius cum honesta Virg. Anna, + Adami Oberhofer liberi legit. filia, coram Pesb. Josepho Piebitz capellano loci, & praesentibus testibus Joanne Georgio Baumon, & Adamo Weber, praemisis tamen prius inter Missa Parochialis Solemnia Solitio tribus denuntiationibus quorum 1ma fuit Festo S. Stephani, secunda, Dnica (dominica) 1ma 3tia demun Dnica 2da post Epiphaniam, nullos canonica impediment detecto quo minus libore contrahere prosent

Nicht wortwörtlich übersetzt:
Am 14.1.1770 schloss die Ehe in der Pfarrkirche Sankt Gunther in Gegenwart der Gemeinde der ehrenwerte Jüngling Michael, der eheliche Sohn, ledig, des verstorbenen Johann Georg Perniklau mit der ehrenwerten Jungfrau Anna, eheliche Tochter, ledig, des verstorbenen Adam Oberhofer in Gegenwart des Priesters Josef Piebitz, Kaplan des Ortes, und der Zeugen Georg Baumon und Adam Weber. Vorausgegangen sind die Verkündigungen während der feierlichen Pfarrmesse am Fest des Heiligen Stephan und am ersten und am zweiten Sonntag nach Erscheinung des Herrn. Es wurden keine kanonischen Ehehindernisse entdeckt.

Es grüßt Herbert

#3 RE: Bitte um Lesehilfe Adam Oberhofner,14.01.1770 von ballu52 26.06.2013 09:53

Hallo Herbert,

vielen vielen Dank, auch dafür das es kostenlos ist

Das mit den Kosten meinte ich mit Ämtern und so. Ist auch ein teures Hobby, aber gut das wir Euch hier haben und anders wo, die einen helfen.
Also die Anna Oberhofner heiratet hier. Muss man lesen können
Nun kann ich weiter stöbern. Bis dann wieder mal.
.

[ Editiert von ballu52 am 26.06.13 9:56 ]

Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz