#1 LH erbeten - Geburtseintrag 1757 in Neudorf I / Böhmen von jubebau 02.11.2014 21:12

avatar

Guten Abend,
ich bitte um Ihre Lese- und Übertragungshilfe bei einem Geburtseintrag aus dem Jahr 1757.
LINK:
[URL=]http://www.portafontium.cz/iipimage/30066448/nova-ves-tc-03_0050-n?x=497&y=571&w=510&h=186[/URL]

Portafontium NovaVes_TC_ Buch 03 Bild 5_Ausschn Txt.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Fundstelle: Portafontium - Nova Ves (TC) - Buch 03 - Bild 5 - unten rechts.

Die genauen Vornamen habe ich ebenso wenig zweifelsfrei heraus gefunden wie auch das Geschlecht des Kindes. Weitere Übertragungs-Mängel werden Sie mir sicher mitteilen...

Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen. - Freundliche Grüße aus Westfalen - Jubebau

#2 RE: LH erbeten - Geburtseintrag 1757 in Neudorf I / Böhmen von franz ferdinand 02.11.2014 23:58

avatar

Guten Abend!

Ich lese und übersetze:

13. Jänner

Der hochwürdige Pfarrer Georg Schaller taufte in der Kirche St. Leonhard das heute geborene Kind von den Eheleuten Georg Fertner und Eva Spinler, Untertanen, dem der Namen Johannes-Gottfried gegeben wurde. Pate: Johannes Spinler, Zeuge: Katharina, Eheleute aus Dianaberg.

Neudorf

LG Martin

#3 erledigt: LH erbeten - Geburtseintrag 1757 in Neudorf I / Böhmen von jubebau 03.11.2014 09:31

avatar

Herzlichen Dank, Franz Ferdinand,

für Ihre kompetente und schnelle Hilfe. Sie hat mich [wieder] ein schönes Stück weiter gebracht.
Eine schöne Woche wünsche ich Ihnen - Freundliche Grüße - Jubebau

(Nachname "Festner"; durch spätere Eintragungen gesichert.)

Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz