Hallo an alle, wer kann mir bitte eine Lesehilfe bei dem Trauungseintrag geben?

Es geht hier um eine Trauungseintrag (2 Eintrag von oben) aus Smilovice in Böhmen.

Bräutigam Wenzel Brom
Braut Elisabeth (May?)


DANKE schon vorab für die Hilfe

Hallo, auch Danke fürs Feedback. Der Link funktioniert durch den neuen Browser beim DigiArchiv nicht

Römisch katholische Matriken_ Tyne nad Vltavou_GTS 1724-1751 Aufnahme 302

Leider kann ich nur die Namen das Datum entziffern....

Ich stelle es auch in die Bildergalerie.

Gruss Alex

Der ehrenwerte Jüngling Wenzeslaus Brom,
Sohn des verstorbenen Bürgers Wenzeslaus Brom in Moldauthein,
mit der Jungfrau Magdalena Clop,
Tochter des verstorbenen Bürgers Adalbert Clop in Moldauthein.

Ja, ich sehe gerade selber, dass ich den falschen Eintrag übersetzt habe.

Auf Seite 302 ist
erstens am 12.02. die Heirat eines Wenzel Brom, Sohn des Bürgers Wenzel Brom in Moldauthein
und
zweitens am 19.02. die Heirat eines Wenzel Brom, ebenfalls Sohn eines Bürgers Wenzel Brom in Moldauthein verzeichnet.
Also viel Vergnügen dabei, den "richtigen" Wenzel zu fassen!

Die Taufen von zwei Söhnen der beiden Wenzeslaus Broms, die ebenfalls Wenzeslaus genannt wurden, finden sich als Aufnahmen 335 (1711) und 403 (02.02.1718).

Es ist schon ein Treppenwitz, dass der Vater der Braut Carl May heißt.
Schließlich hat sich der Schriftsteller Karl May über Schloss Moldauthein literarisch ausgelassen..............

Hallo Alex!

Kleine Ergänzungen zu Hans-Martin Holleitners Beiträgen:

Den Anfang gebe ich nur ungefähr auf Deutsch wieder: Die Verkündigungen erfolgten am 27. Januar, am 3. und am 10. Februar.

…solemniter juncti sunt honestus Iuvenis Wenceslaus Defuncti Wenceslai Brom Civis Tynensis filius
Cum honesta Virgine Elisabet hic Defuncti Prenobilis Dni (= Domini) Caroli May Civis Chrudimensis filia

…wurden feierlich getraut der ehrenhafte Jüngling (Junggeselle) Wenceslaus, Sohn des verstorbenen Wenceslaus Brom, Bürgers von Tyn(a) (= Thein),
und die ehrenhafte Jungfrau Elisabet, Tochter des hier verstorbenen, hoch angesehenen (berühmten) Herrn Carolus (Karl) May, Bürgers von Chrudim

Am Rand steht: 12. Feb./ Wenceslaus Brom et Elisabetha / Tyna (sieht eigentlich aus wie „Tyra“)

Die Trauzeugen habe ich weggelassen.

Den Ortsnamen „Smilovice“ habe ich allerdings in dieser Eintragung nicht gefunden.

LG

Günter

Hallo an alle, ich moechte mich recht herzlich bei allen bedanke fuer die grosse Hilfe!! Wahnsinn daSs Ihr das wirklich entziffern konntet! Gruss Alex