Liebe Forumsmitglieder!

Ich benötige eure Lesehilfe bzw. Korrektur/Ergänzung zum 15. Eintrag aus dem Lateinischen. Ich erlese hier folgendes:

Den 22. dito, Nobilis Dns Stephanus Scharrer, senator,
& Christina. prudentis Dni Georgij Eder, senatoris senioris, vidui,
& Ursula quonda giugis, p. m. filia, factis 3. denunciationibus …. (..scuctis?), nulloq; impedimento allato, copu"
lati sunt à me parocho in Eccl[esi]a parochiali, praesentibus testibus, Honora“
tis Dnis, Stephano Peronseli[?], Archigrammatheo, & Bartholomaeo
Pfaffenzellner, Senatore.

Da ich kein Latein kann, gehe ich mal davon aus, dass es sinngemäß folgenden Inhalt hat:

Am 22. desselben Monats wurden der edle Herr Stephan Scharrer, Senator, und Christina – Tochter des besonnenen Herrn Georg Eder (ältester Senator und Witwer) und dessen verstorbener Gattin – von mir, dem Pfarrer, in der Pfarrkirche miteinander vermählt, nachdem die drei Aufgebote verkündet worden waren und kein Ehehindernis vorgebracht wurde; als Zeugen waren die ehrenwerten Herren Stephan Peronseli, Obersekretär, und Bartholomaeus Pfaffenzellner, Senator, anwesend.

Link dazu: https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C2-01/?pg=161

Quelle: Pfarre Laa/Thaya, Tauf-, Trauungsbuch (1591 - 1627), Sign. 01,2-01

Vielen Dank für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Bernhard

Den 22. dito, Nobilis D[omi]n[u]s Stephanus Scharrer, senator,
& Christina, prudentis D[omi]ni Georgÿ Eder, senatoris senioris, vidui,
& Ursula[e] quonda[m] [con]iugis, p[iae]. m[emoriae]. filia, factis 3. denunciationibus [con]suetis, nulloq[ue] impedimento allato, copu"
lati sunt à me parocho in Eccl[esi]a parochiali, praesentibus testibus, Honora“
tis D[omi]nis, Stephano Peranselj(?), Archigrammatheo, & Bartholomaeo
Pfaffenzellner, Senatore.

Am 22. desselben Monats wurden der edle Herr Stephan Scharrer, Senator, und Christina, Tochter des ehrbaren Herrn Georg Eder (älteren* Stadtrats/Ratsherrens und Witwers) und dessen einstiger Ehefrau Ursula seligen Angedenkens, von mir, Pfarrer in der Pfarrkirche, miteinander vermählt, nachdem die drei üblichen Aufgebote verkündet und kein Ehehindernis vorgebracht worden war, in Gegenwart der Zeugen, des ehrenwerten Herren Stephan Peransel[us oder -ius?](?), Ober-/Stadtschreiber/leitender Kanzleibeamter, und Bartholomaeus Pfaffenzellner, STadtrat/Ratsherr.

Die Übersetzung hier ein bisschen mehr ins Detail gehend. Beim Namen vom ersten Zeugen bin ich mir nicht sicher. Könnte schon auch evt. ein o sein.

* könnte auch für ehem. Stadtrat/Seniorstadtrat/Alt-Stadtrat o.ä. stehen

Liebe IreneM!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Mit älteren* ist tatsächlich ehem. Stadtrat gemeint. Laut Vermerk im Trauindex der Pfarre Laa/Thaya, ist Georg Eder am 13.07.1619 verstorben.

Liebe Grüße
Bernhard