https://digi.ceskearchivy.cz/8642/16/1529/2021/79/0

Bitte um Lesehilfe (Übersetzung) zu diesem Eheeintrag.

Anno 1764 4 Marties Examipatuies Comtap it Matrimonium Martinus
Pello rusticu ex Raiffmas cum Sponsa Sua Maria Draxlerin
in Evolia ??? ??? me Theobaldo loci barocho et
coram teftibus Gregorio Gattscher, et Franszisco Schwingshandl,
??? omnibui tribus denunorationibusi panum
12 Februaris 2da 19 Februaries die Dominico 3tia 26 Februaries,
dia Dominico ??? ??? impadimenta ??? minis libse
con?? sobrat.

Wichtig wäre mir bei diesem Text, von wo die Braut abstammt, falls dies hier herauszulesen ist.

Danke
Wolfgang

Steht nicht da, auch nicht, woher die Zeugen sind.

Robert.

Danke Robert

"in Evolia ??? ??? me Theobaldo loci barocho"

ich würde das allerdings als "Eoolia" lesen..... was nicht wirlich weiterhilft
"in Eoolia parochiali presente me theobaldo loci barrocho" will evtl. heißen: "in der Pfarrei Eoolia (??) - in Anwesenheit von mir, Theobald, örtlicher Pfarrer"
dieses "in Eoolia" steht übrigens in den anderen Trauungseinträgen auf dieser Seite auch genau so da - ist wahrscheinlich eine bestimmte "Eintrag-Formel" des Pfarrers
oder der Hionweis auf eine Art "Filialkirche" (die Trauungen fanden evtl. nicht in der Pfarrkirche, sondern in einer Filialkirche in einem angeschlossenene Ortsteil statt)
aber der Herkunftsort der Peronen ist nicht wirklich vermerkt
michael

Es schaut zwar optisch nicht so aus, aber ich bin ziemlich sicher, dass das Wort Ecclia (als Abkürzung für ecclesia) sein soll. - In Ecclia parochiali = in der Pfarrkirche.
Ich würde die Herkunft der Braut also zuerst in derselben Pfarre suchen.

lg

na das klingt doch sehr plausibel.... michael

danke Michael und Irene für die weiteren Hinweise. Werde dem mal nachgehen.