Lesehilfe » Todesursache Balthasar Gassner

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Todesursache Balthasar Gassner

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Todesursache Balthasar Gassner datum

21.02.2026 09:01

Grüß Gott,

leider kann ich kein Latein, daher die Bitte an die Lateiner um Hilfe

Sterbbuch Obervellach 3 Bild 221

https://data.matricula-online.eu/de/oest...5_036-1/?pg=221
2. Eintrag von oben

19.07.1772 Balthasar Gassner, Witwer, 63 Jahre alt,

Vielen Dank im Voraus
Marlies

Antworten

#2 | RE: Todesursache Balthasar Gassner datum

21.02.2026 10:10

Kurz gefasst ist er am Heimweg vom Wirtshaus betrunken in einen Graben gestürzt und dort einen Tag später tot aufgefunden worden.
Für eine genauere Übersetzung, wenn gewünscht, brauche ich länger...

Robert.

Antworten

#3 | RE: Todesursache Balthasar Gassner datum

21.02.2026 15:15 (zuletzt bearbeitet: 21.02.2026 15:15)

Vielen Dank Robert, die Kurzfassung reicht mir

Antworten

LH erbeten zu EB St. Georgen am Walde, 24.7.1775, Georg Teufenböck - Sophia Aigner � � LH erbeten zu EB Kematen an der Krems, 22.11.1881