https://data.matricula-online.eu/de/oest...3%252F02/?pg=64

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag bzw. Übersetzung die vielen lateinischen Textstellen!


Die 14 huiy Baptizata est Maria Anna
Spuria? cu? Pater Andreas Leonhartsberger
am Hintern Steinberg conjegatus.
Mater Rosalia Palmetshofferin nata Weissenlehnerin
an ??? ??????????
??? ?? ejus Joannies Palmetshofer ???
1742 copulata suit, ????????.

---------------------------------------------------------------
Vermute ich hier richtig, dass die Rosalia eigentlich schon davor, 1742 den Johann Palmetshofer geheiratet hat?
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=200
Und die Geburt der Maria Anna Leonhartsberger ein aussereheliches Kind mit Andreas Leonhartsberrger war?
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F02/?pg=243

----------------------------------------------------------------
Die Rosalia Leonhartsberger selber, hat dann 23.2.1778 den Simon Paumgartner geheiratet.

Kann das alles so stimmen?


Danke
Wolfgang

Ja, ihr Mann ist aber kurz nach der Hochzeit zum Miliär gepresst worden und es ist unbekannt, ob er noch lebt oder nicht. Der Kindsvater war auch verheiratet.

Soll ich den Text genauer übersetzen oder genügt dir das?

Robert.

Danke Robert!
Diese Erklärung genügt mir für die eindeutige Zuordnungen der Personen.

LG Wolfgang

Ich lese übrigens Wisenlehnerin.

Robert.