Lesehilfe » LH Trauung 16. November? 1706 in Kopfing

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauung 16. November? 1706 in Kopfing

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauung 16. November? 1706 in Kopfing datum

08.12.2025 14:00 (zuletzt bearbeitet: 08.12.2025 14:03)

Hallo

ich bitte wieder um Unterstützung bei der Entzifferung eines Eintrages in einem Trauungsbuch:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...1%252F02/?pg=33

zweiter Eintrag vom 16. vermutlich November 1706

Zitat

... 16 ... Wolfgangus, Sebastiani ... de
Raffltorff et Margaretha ... ... filig legt: soluty
cum v: Marina, Martini Raitig... ... ...
& Eva ux: eig ... vio: filia leta de ...

Testes
Mathias ...
Balthasar ... ... ...
Adam ...

Besten Dank im Voraus!

LG Raffelsdorfer

Antworten

#2 | RE: LH Trauung 16. November? 1706 in Kopfing datum

08.12.2025 14:39

Hallo,

ich lese folgendes:

Cop: 16 huius Wolfgangus, Sebastiani rusticus de
Raflstorf et Margaretha ux: eius (amb. viv.) filius legi: solutus
cum V: Marina, Martini Raitigers von Wambertshamb
& Eva ux: eius amb. viv. filia legta de Räb
Testes:
Mathias Knoll
Balthasar Pängler aus Räb Pfarr
Adam Schopbauer

LG
Mike

Antworten

#3 | RE: LH Trauung 16. November? 1706 in Kopfing datum

08.12.2025 14:45

Hallo Mike

vielen lieben Dank!

LG Raffelsdorfer

Antworten

Nicht erklärbares Wort � � LH erbeten, Herrschaft Zellhof, Heiratsvertrag, 30. März 1825, Josef Hirsch