LH zu tschechischem Taufeintrag erbeten - Mathias Strzil (20.06.1851)

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH zu tschechischem Taufeintrag erbeten - Mathias Strzil (20.06.1851)

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH zu tschechischem Taufeintrag erbeten - Mathias Strzil (20.06.1851) datum

15.11.2025 15:06 (zuletzt bearbeitet: 15.11.2025 15:11)

Liebe Forumsmitglieder!

Ich benötige eure Lesehilfe zu diesen tschechischen Taufeintrag. Jedenfalls geht es um einen Mathias Strzil geboren am 26.09.1836 bzw. getauft am 27.09.1836 in Zajezdec, Ostböhmen. Eltern waren Waclaw (Wenzel) Strzil und eine verwitwete Barbara nach Karl Oberreiter.

Die Eltern von Wenzel dürften ein Franz Strzil sowie eine Anna Bartonisek? sein. Eventuell lässt sich dann auch noch mehr herausfinden.

Vielleicht könnt ihr mir den Rest ins Deutsche übersetzen.

Hier auch noch der Link dazu: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/...8e-dd558cc9af05

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Bernhard

CZ_215000010_00190_OIGANZQQ_00065_sign-897.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Antworten

#2 | RE: LH zu tschechischem Taufeintrag erbeten - Mathias Strzil (20.06.1851) datum

16.11.2025 20:27

Hallo Bernhard

Der Name dürfte Bartoniček heissen.
Aus Lhota.

Barbara Tochter des verstorbenen Karl Oberreiter und der Kateřina,
geb. des + Jan Sedra.
Řestoky Herrschaft Rosice

Taufpaten: Franti�ek Kacafirek, Anna Gattin des Fr. Hrubý

LG Hans

Antworten

#3 | RE: LH zu tschechischem Taufeintrag erbeten - Mathias Strzil (20.06.1851) datum

16.11.2025 23:48

Vielen lieben Dank Hans!

Du hast mir damit sehr weitergeholfen.

LG Bernhard

Antworten

Lh beim Traueintrag Johann Bauer � � LH Beruf des Vaters des Bräutigams Petutschnig Josef