Hallo,

Latein ist definitiv nicht meines ... hier mein Versuch eines Trauungseintrages aus dem Archiv Zamrsk, download, letzter Eintrag auf der linken Seite

ich lese:

Ex Superiori Hermanitz, et Neudörffl (Ober Hermanitz und Neudorf)

Anno 1733 Die 15 9bris Pnemissis ternis denuntiationibus qvar 1 25 2da 28 octobris et 3tia 1 9bris facta é(st), nullo deteito canonio impedimento Franciscus Perzeni Ad… Jablonus ecclesia S. Georgii in pago Hermanitz interrogavit Joem filium Wenceslai Weinlich ex pago Neudörffl, et Veronicam filiam Franciscii Darzilek ex Superiore Hermanicz labito.. … mutuo consensu eos … verba de prasenti Solemniter Matrimonio junqit presentibus Testibus Georgio Zembera et Rosina …. Wenceslai Mrazek et Juditha filia Pauli Urban omnes ex Superiori Hermanicz postea ex titu S. Matris ecclesia eis benedixit.

Schon jetzt D A N K E an Lateinprofis!

Einen schönen Abend,

Hallo Ingrid!

Ich bin zwar sicher kein Latein-Profi, aber vielleicht hilft Dir das, was ich herauszulesen glaube, trotzdem ein bisschen weiter.

Aus Ober-Hermanitz und Neudörffl
Am 15. November 1733 fragte [= „interrogavit“ aus Zeile 4] Franciscus Perzeni (?) Administrator von Jablonz (?) [aus Zeile 3], nachdem drei Verkündigungen vorausgegangen waren,
von denen die erste am 25., die zweite am 28. Oktober und die dritte am 1. (?) November erfolgt war, und kein „Kanonisches Hindernis“ (Ehehindernis) gefunden worden war,
in der Kirche des heiligen Georg im Dorf Hermanitz
den Johann, Sohn des Wenceslaus Weinlich aus dem Dorf Neudörffl,
und die Veronica, die Tochter des Franciscus Daržilek aus Ober-Hermanitz,
[„habitos eos“ oder „eorum“(???) kann ich nicht übersetzen] in beiderseitigem Einvernehmen,
diese verband er (= „iunxit“] durch die Worte ab sofort feierlich in der Ehe,
in Anwesenheit der Zeugen Georg Zembera und Rosina, Ehefrau des Wenceslaus Mrazek, und Juditha, Tochter des Paulus Urban, alle aus Ober-Hermanitz,
nachher erteilte er ihnen [„ex titu“(???) kann ich nicht übersetzen, vielleicht „im Namen“] ….der heiligen Mutter Kirche den Segen.
F: P: Can. Jabl. [vermutlich die Abkürzungen für den Geistlichen, der die Trauung vornahm und der schon in der 3. Zeile des lateinischen Textes genannt wurde].

Wahrscheinlich stecken in meiner holprigen Übersetzung einige Fehler, vielleicht kann jemand die eine oder andere Stelle berichtigen.
Es gibt aber in dieser Trauungseintragung - außer den Personen- und Ortsnamen und dem Trauungsdatum - sicher nicht viele Informationen, die wesentlich sind.
Größtenteils handelt es sich um formelhafte Wendungen, wie sie auch bei anderen Trauungen verwendet werden.
Das Verständnis wird durch die Vorliebe für Abkürzungen noch etwas erschwert.

LG
Günter

Hallo Günter,

wauw ... Hut ab

grandios! BESTEN DANK!

Danke Herbert :)

p.s. fesches Foto übrigens!