Hallo ich würde bitte Hilfe brauchen bei dem Text im Pdf Meine Übersetzung dazu.
Herr Jos Wöll in Göstling. Ybbsbach dem 6 Dezember 850. Nach meiner und noch zwey meiner Knechte sind das letzemahl 14 Säck Weuzen geladen worden weil ich selbst die No mietest Fracht Brief durchging. In betref das die W in naßen Zustand angekommen sein solten, ist eine reine Unwarheit. wo bei uns der Wagen von dieser Art verbackt wird, das es nicht möglich sei, was naß zu werden Wier fahren über zwanzig Jahre nach Wien und über selben Gegenstand kam nie eine Beschwärde rein, mir scheint Ihr Herr Abnehmer wiel es durch dem Abgang des Gewichte bieliger haben, wär der Falle das es naß geworden wäre, was aber nicht war ist, so müßten selbe schwer wögen, Indesen leben Sie wohl zeichnet sich Hochachtungvoll. Jos Jobst
Unsicher bin ich bei den rot unterstrichenen Wörtern auf Seite 2 im Pdf. Ist es eine verschieden schreibweise von Weizen. Der erste Buchstabe müßte ein W sein. Vergleich mit dem W von Wien ( das dritte markierte Wort). Beim zweiten habe ich zuerst auf Metzen getippt. Ist aber kein M. bitte um Erleuchtung. lg Hans
Danke Robert, ist ja auch ein schönes u Hackerl darüber. Wäre noch interessierter welche Wurzen es waren. Dein Tipp auf Enzianwurzel ist wahrscheinlich eine Vermutung? Es müsste aber etwas Feuchtigkeits empfindliches sein. lg
Es könnte auch sowas wie ungewaschenes Wurzelgemüse/Rüben sein. Von Verderb ist nicht direkt die Rede, aber vom Gewicht. Wenn sie nach Gewicht verkauft worden sind, würde der Preis für den selben Sack höher, wenn nasse Erde mitgewogen worden wäre.
Hallo Der Hinweis auf Verderb ist ein gutes Argument. Meiner Meinung nach ist aber der Anteil der Erde, bei Rübenernte oder ähnliches, doch sehr gering das dies ein Rolle spielen sollte. Vermutlich ist es eine alte Bezeichnung die heute nicht mehr geläufig ist. Es fehlt aber auch ein direkter Hinweis das es sich um eine Lebensmittel handelt, könnten z.B auch Stoffe sein.
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
24.09.2025 18:27 (zuletzt bearbeitet: 24.09.2025 18:28)
Antworten
Göstling2.pdf
